1
01:04:31,848 --> 01:04:33,714
それは質問ではありません
私の気持ちの。

2
01:04:33,767 --> 01:04:36,760
やっぱり男って
彼のプライドはあります。

3
01:04:36,853 --> 01:04:40,346
郵便配達員がいるよ。
もしかしたらポップからの手紙かも知れません！

4
01:04:42,317 --> 01:04:44,684
ここで待っててね？

5
01:05:07,926 --> 01:05:12,261
- 母親！母親！母親！
- 何が興奮しているのですか？

6
01:05:12,306 --> 01:05:14,719
それはジェーンと私への手紙です
ポップから！

7
01:05:14,766 --> 01:05:16,428
さて、それを取り上げてください。

8
01:05:18,020 --> 01:05:20,433
さあ、ハニー、起きる時間よ。

9
01:05:21,773 --> 01:05:24,937
お母さん、聞いて！
ポップはもうすぐ休暇が取れるかもしれないと言っています！

10
01:05:24,985 --> 01:05:26,226
そうねぇ！

11
01:05:27,112 --> 01:05:28,853
ポップってどういうこと？

12
01:05:30,741 --> 01:05:32,232
見て！

13
01:05:35,078 --> 01:05:38,788
- ジェーン、見てみましょう。
- どうしたの？

14
01:05:41,460 --> 01:05:44,544
ダーリン、怖いよ
あなたはおたふく風邪を患っています。

15
01:05:44,588 --> 01:05:47,126
-おたふく風邪。
-おたふく風邪？

16
01:05:47,215 --> 01:05:49,582
ああ、お母さん！

17
01:05:50,802 --> 01:05:52,794
トニーの最後の日。

18
01:05:54,431 --> 01:05:57,139
おたふく風邪を患うのは子供だけです。

19
01:06:01,605 --> 01:06:03,938
確かに出発しないわね
ここには何もないの？

20
01:06:03,982 --> 01:06:07,191
ただ愛する人、フィデリア。
私が戻ってくるかも知れないと心配ですか？

21
01:06:07,277 --> 01:06:09,485
行っちゃうのは残念じゃないよ。

22
01:06:09,571 --> 01:06:12,405
さて、フィデリア、私はいつも言います
あなたについての良いこと。

23
01:06:12,449 --> 01:06:15,283
時間がない
彼らにとっては褒め言葉だ。

24
01:06:15,327 --> 01:06:18,695
それに、今ではミス・ジェーンは
おたふく風邪をひいてしまい、

25
01:06:18,789 --> 01:06:21,076
私たちはこの部屋が必要です
ミズ・ヒルトンと准将のために。

26
01:06:21,124 --> 01:06:23,457
少なくとも私を信用してください
良いタイミングのために。

27
01:06:23,502 --> 01:06:25,494
そんなことは気にしないでください。
取り下げさせていただきます。

28
01:06:25,587 --> 01:06:27,328
確実に降りていきたいと思います。

29
01:06:27,381 --> 01:06:30,965
別れのプレゼントがあるよ
あなたのために、フィデリア。

30
01:06:31,677 --> 01:06:34,260
ここにあります。
常に覚えておいてください、偉大なマスター

31
01:06:34,304 --> 01:06:38,344
最後の時間の一部を捧げた
彼が戦争に行く前にあなたに。

32
01:06:42,354 --> 01:06:45,518
あなたはそれが好き？
私はあなたにお世辞を言わないように努めました。

33
01:06:45,565 --> 01:06:48,399
どうしてですか、ウィレットさん…

34
01:06:48,485 --> 01:06:52,229
それはまさにその通りです
ずっと見てみたかったんです。

35
01:06:52,322 --> 01:06:55,065
いつかあなたを油でやります。

36
01:06:55,158 --> 01:06:58,367
あまり時間がありません。欲しいです
みんなに別れを告げるために。

37
01:06:58,412 --> 01:07:01,405
あなたは別れを告げます。
あなたのバッグを持って行きます。

38
01:07:01,498 --> 01:07:02,830
とてもいいですね。

39
01:07:02,874 --> 01:07:06,117
ウィレットさん、私はそうしなければなりません
石盲人だった

40
01:07:06,169 --> 01:07:08,877
何を見ていないのか
あなたは素敵な紳士です。

41
01:07:08,964 --> 01:07:10,705
- 出発します、中尉？
- 向かっています、大佐。

42
01:07:10,799 --> 01:07:13,416
ミズ・ヒルトンに伝えておきます
準備はできています、トニーさん。

43
01:07:13,510 --> 01:07:15,718
むしろ羨ましいです、
そう言えば。

44
01:07:15,762 --> 01:07:17,628
あなたを利用してもいいでしょう、先生。

45
01:07:17,681 --> 01:07:19,388
海軍では？

46
01:07:25,313 --> 01:07:27,726
- 頑張ってください、ウィレットさん。
- ありがとうございます。

47
01:07:29,234 --> 01:07:31,851
海軍が必要だと思います。

48
01:07:38,994 --> 01:07:41,782
- 入らないでください!
- さよならを言いたくないですか？

49
01:07:41,872 --> 01:07:43,784
私はひどい病気を患っています。

50
01:07:43,874 --> 01:07:46,708
怖がらせることはできない。
入ってきます。

51
01:07:47,210 --> 01:07:49,873
ちょっと待ってください、トニー。

52
01:07:49,921 --> 01:07:52,755
- 分かった、ジェーン？
- はい。

53
01:07:52,841 --> 01:07:55,379
でもそうしないでほしいです。

54
01:07:55,427 --> 01:07:56,588
こんにちは、ジャニー。

55
01:07:56,678 --> 01:07:58,510
こんにちは、トニー。

56
01:07:58,555 --> 01:08:02,390
そのハンカチを着ているあなたは元気そうに見えます-
新しいファッションを始めるかも――。

57
01:08:02,434 --> 01:08:05,802
- ひどい顔してるよ。
-いいえ、そうではありません。

58
01:08:05,896 --> 01:08:09,731
決してひどい目にはなりません。
あなたはかわいい、それがあなたなのです。

59
01:08:09,775 --> 01:08:11,186
私を笑わないでください。

60
01:08:11,234 --> 01:08:14,193
私は愛する人のことを決して笑いません。

61
01:08:15,906 --> 01:08:18,990
そして私はあなたを愛してきました
生まれた瞬間から。

62
01:08:19,075 --> 01:08:21,317
それだけですか？

63
01:08:21,411 --> 01:08:23,118
それは私にとって最高の愛だよ、ジャニー。

64
01:08:23,163 --> 01:08:26,122
それは特別な種類の愛です
アンとティムだけのために取っておきます

65
01:08:26,166 --> 01:08:28,658
そして二人の可愛い女の子たち
アンとティムの一部です。

66
01:08:29,252 --> 01:08:32,996
トニー、君は去っていくんだ
そしてもしかしたら殺されるかもしれない、

67
01:08:33,048 --> 01:08:36,541
そして私はおたふく風邪にかかりました
まるで赤ちゃんのように。

68
01:08:36,593 --> 01:08:41,213
おたふく風邪が一番ひどいことを祈ります
あなたに起こること。

69
01:08:42,015 --> 01:08:45,804
私は殺されません。良いところだけ
若くして死ぬ――聞いていないのか？

70
01:08:46,394 --> 01:08:48,135
それに、私は上手でも若くもない。

71
01:08:48,188 --> 01:08:51,431
でも、トニー、あなたはただの
男として適した年齢。

72
01:08:51,483 --> 01:08:55,147
小さなジャニーさん。
賭けてみませんか？

73
01:08:55,195 --> 01:08:56,436
何？

74
01:08:56,488 --> 01:08:59,401
きっとまた会う時までには
あなたは恋をしています。

75
01:08:59,950 --> 01:09:03,569
バカだね。
あなたは私が今まで知った中で最も愚かな男です。

76
01:09:03,620 --> 01:09:07,330
これで意味がわかりました。
あなたが頭が良いことは知っていました。

77
01:09:08,542 --> 01:09:10,249
私に手紙を書いてくれませんか？

78
01:09:10,293 --> 01:09:13,001
書くことは何もないでしょう。

79
01:09:13,088 --> 01:09:16,957
何もないだろう
あなたがいなくなった後に起こること。

80
01:09:17,008 --> 01:09:20,672
よし。
でも、あなたに書きます。

81
01:09:21,805 --> 01:09:23,546
私はもう行かなければなりません、あなた。

82
01:09:25,308 --> 01:09:26,640
さようなら。

83
01:09:31,189 --> 01:09:35,183
- さようなら、ジャニー。
- さようなら、トニー。

84
01:09:36,194 --> 01:09:41,406
あなたに書きます。
いつでもあなたに書きます。

85
01:09:47,038 --> 01:09:49,576
おたふく風邪にかかります。

86
01:09:49,666 --> 01:09:52,033
保管しておきますか
全部自分だけ？

87
01:09:52,085 --> 01:09:55,704
それに、私はヒーローではありません。
おたふく風邪にかかりました。私には免疫がある。

88
01:09:57,674 --> 01:09:59,210
願っています...

89
01:10:00,677 --> 01:10:02,885
今度は願いを込めて。

90
01:10:03,680 --> 01:10:05,842
17歳だったらよかったのに。

91
01:10:36,379 --> 01:10:38,746
何をしているのですか
その神聖な場所に座っている

92
01:10:38,840 --> 01:10:40,376
まるであなたのもののように？

93
01:10:40,425 --> 01:10:43,668
使ってもらってます
単なる椅子に過ぎません。

94
01:10:44,888 --> 01:10:47,005
- 彼女を起こしてもいいですか？
- そのほうがいいよ。

95
01:10:47,057 --> 01:10:50,221
彼女は決してあなたを許さないだろう
さよならも言わずに出て行ったら。

96
01:10:55,565 --> 01:10:59,980
もし私に子供ができたら、
神が私を罰するでしょう...彼らは男の子になるでしょう。

97
01:11:00,779 --> 01:11:03,863
ありえなかった
それと同じくらい素晴らしいもの。

98
01:11:03,907 --> 01:11:06,820
通常、最初のステップは
結婚することです。

99
01:11:13,458 --> 01:11:16,496
- もうすぐ出発するの、トニー?
-あと少しで。

100
01:11:16,586 --> 01:11:20,250
トニーに別れを告げて、ダーリン。
就寝時間はとうに過ぎています。

101
01:11:20,298 --> 01:11:23,257
彼と話したいです
彼が出発する前に。

102
01:11:24,594 --> 01:11:27,428
- さようなら、トニー。
- さようなら、ブリッグ、親愛なる。

103
01:11:32,394 --> 01:11:36,104
それは一種のようなものです
ポップにまた別れを告げる。

104
01:11:36,147 --> 01:11:38,355
あなたからです、ブリッグ、

105
01:11:38,441 --> 01:11:41,275
それは褒め言葉です
すべての褒め言葉の頂点に。

106
01:11:41,319 --> 01:11:43,527
その上でもう一度キスをします。

107
01:11:46,533 --> 01:11:49,651
- タクシーが来ましたよ、トニーさん。
- ありがとう、フィデリア。

108
01:11:49,744 --> 01:11:51,781
彼に聞いてみませんか
待っていてもいいですか？

109
01:11:51,830 --> 01:11:54,447
すべて手配してもらいました。
彼は待っています。

110
01:11:54,958 --> 01:11:57,996
さようなら、トニー。
すぐに戻ってきてください。

111
01:11:58,086 --> 01:11:59,577
おやすみ、お母さん。

112
01:11:59,629 --> 01:12:01,495
おやすみ、ダーリン。

113
01:12:03,008 --> 01:12:07,218
- おたふく風邪にかからないようにね。
-子供、私を何だと思いますか？

114
01:12:09,139 --> 01:12:12,473
- 幸せな夢を。
- 着陸おめでとう、

115
01:12:16,938 --> 01:12:20,102
- さようなら、トニーさん。
- さようなら、フィデリア。

116
01:12:20,150 --> 01:12:23,018
私は自分自身を連れて行きます
私が行く前に今すぐ一緒に...

117
01:12:32,328 --> 01:12:34,411
いつですか
フィデリアを虜にする？

118
01:12:34,497 --> 01:12:37,205
それを成功させたのは私のアートでした。
私は彼女をスケッチしました。

119
01:12:37,250 --> 01:12:38,866
波として?

120
01:12:38,960 --> 01:12:41,043
時々あなたの忘恩
悲しいです。

121
01:12:41,087 --> 01:12:44,080
- 回復しますよ。
- 3分以内に出発しなければなりません。

122
01:12:44,174 --> 01:12:46,211
トニー、本当にごめんなさい
あなたが行くのを見るために。

123
01:12:46,301 --> 01:12:48,588
私たちは皆、あなたがいることをとても気に入っています。

124
01:12:48,678 --> 01:12:50,465
ところで、
どうやってジェーンと別れたの？

125
01:12:50,513 --> 01:12:55,224
おたふく風邪で。
そして涙が出てきて、怖いです。

126
01:12:55,310 --> 01:12:59,350
あまり機転が利かないんでしょうね。
何を言えばいいのか分かりませんでした。

127
01:12:59,397 --> 01:13:04,233
知っている。かわいそうに。
でも、あなたはとても魅力的ですよ、トニー。

128
01:13:04,277 --> 01:13:07,065
- ヒルトン夫人からの骨。
- いいえ、それは本当です。

129
01:13:07,113 --> 01:13:09,230
ジェーンにとってそれは簡単なことではないだろう
それを乗り越えること。

130
01:13:09,324 --> 01:13:12,533
ナンセンス。年配の男性...
女の子なら誰でもそれを経験します。そうでしたか？

131
01:13:12,577 --> 01:13:16,321
- まだそれを経験しています。
- うん。ヒルトンという名前の老人。

132
01:13:16,372 --> 01:13:18,489
ジェーンのことは決して心配しないでください。

133
01:13:18,541 --> 01:13:21,284
限りはしません
年上の男性はあなたと同じです。

134
01:13:21,377 --> 01:13:23,084
何か知っていますか、アン？

135
01:13:23,129 --> 01:13:25,746
私は十分にチャンプだ
あなたの褒め言葉を頼りに生きている

136
01:13:25,840 --> 01:13:27,957
今後6か月間。

137
01:13:28,051 --> 01:13:30,168
ラクダと水のように、
知っていますか？

138
01:13:30,220 --> 01:13:33,930
- どのくらいまで行くことができますか？
- まったく知りませんでした。

139
01:13:36,684 --> 01:13:39,552
トニー、秘密は言わないで、
でも今回はアクションですか？

140
01:13:39,604 --> 01:13:44,520
セントローレンスを下って、
そして、自分自身さえもわかりません。

141
01:13:45,902 --> 01:13:49,145
- 私は自分の気持ちを言いません。
- いいえ、やめてください。

142
01:13:49,864 --> 01:13:52,072
もう少し休んだほうがいいよ。
疲れているようですね。

143
01:13:52,117 --> 01:13:55,656
私はします。少しあります
最初にやるべき手紙の書き方。

144
01:13:55,745 --> 01:13:57,361
なるほど。

145
01:13:58,873 --> 01:14:00,580
どのくらいの頻度で彼に手紙を書きますか？

146
01:14:00,667 --> 01:14:03,580
あなたは私を愚かだとは思わないでしょう
言ったら？

147
01:14:03,670 --> 01:14:06,333
少なくとも書こうと思う
毎晩数行。

148
01:14:06,422 --> 01:14:08,789
それはちょっとおかしいと思います。

149
01:14:09,551 --> 01:14:11,383
それもなかなか素晴らしいですね。

150
01:14:12,595 --> 01:14:15,588
さて、おやすみ、アン。

151
01:14:15,682 --> 01:14:17,389
おやすみ、トニー。

152
01:14:17,433 --> 01:14:18,594
ここに来て。

153
01:14:20,687 --> 01:14:23,600
トニー、君はすごい奴だよ。

154
01:14:23,648 --> 01:14:25,480
どこかに行って。

155
01:14:57,473 --> 01:14:59,385
さて、彼女はついに一発ヒットしました。

156
01:14:59,475 --> 01:15:02,138
さあ、落とさないでください。
ボウルに入れてください。

157
01:15:10,028 --> 01:15:12,395
無駄だよ、ビル。
決して学びません。

158
01:15:12,488 --> 01:15:14,480
もちろんそうでしょう。

159
01:15:15,325 --> 01:15:18,534
- 親指を怪我しました -
- ごめんなさい - 見せてください。

160
01:15:26,502 --> 01:15:28,869
今度はあなたの番です、ビル。

161
01:15:31,841 --> 01:15:34,208
できるかどうか見てみましょう
それらをすべて打ち倒します。

162
01:15:34,260 --> 01:15:37,003
まあ、それについては知りません。

163
01:16:08,544 --> 01:16:10,661
テープのようなものですか？

164
01:16:11,923 --> 01:16:13,414
ありがとう。

165
01:16:35,488 --> 01:16:37,400
今度はあなたの番です、ジェーン。

166
01:16:37,448 --> 01:16:41,283
私はただ...
彼は私にテープをくれました。

167
01:16:49,669 --> 01:16:51,535
- こんにちは、相棒。
- こんにちは。

168
01:16:51,587 --> 01:16:53,749
- タバコを吸いますか？
- いいえ。

169
01:16:53,840 --> 01:16:55,832
アドバイスします
自分のことは気にしないでください。

170
01:16:55,925 --> 01:16:59,214
彼女が素敵な女の子だということは知っています。
誰でもそれを見ることができました。

171
01:16:59,262 --> 01:17:01,254
好きじゃない
あなたも笑っています。

172
01:17:01,347 --> 01:17:04,340
ビル、降りてください
そしてその方法をもう一度教えてください。

173
01:17:04,434 --> 01:17:07,393
ほら、相棒、できるよ
望んでいるなら戦ってください、

174
01:17:07,437 --> 01:17:09,429
でも私はただ試していただけだった
フレンドリーになること。

175
01:17:12,191 --> 01:17:14,604
そうですね、それでは。

176
01:17:18,448 --> 01:17:20,440
- ビル、話してくれ。
- ああ、ごめんなさい。

177
01:17:20,533 --> 01:17:23,697
- あなたのやったことを見てください。
- 私は何もしませんでした。

178
01:17:26,956 --> 01:17:29,073
それが彼に教えることになると思います。

179
01:17:39,052 --> 01:17:42,216
ご存知のように、私は行ったことはありません
一生かけてビーチへ。

180
01:17:43,306 --> 01:17:46,720
- 私は海を一度も見たことがありません。
- していないんですか？

181
01:17:46,809 --> 01:17:49,301
見たことない
数ヶ月前までは。

182
01:17:49,354 --> 01:17:50,845
しかし、あなたは船員です。

183
01:17:50,938 --> 01:17:54,431
- 私は農場で育ちました。
- なるほど。

184
01:17:54,484 --> 01:17:58,444
- 私は農場に行ったことはありません。
- していないんですか？

185
01:17:58,488 --> 01:18:01,447
私は育てられました
陸軍のポストで。

186
01:18:01,491 --> 01:18:03,323
なるほど。

187
01:18:05,453 --> 01:18:07,035
電車に乗らなければなりません。

188
01:18:07,080 --> 01:18:09,618
基地に戻らなきゃ
朝。

189
01:18:14,253 --> 01:18:17,371
確かにあなたが費やすことができればいいのに
夜の残りは私たちと一緒に。

190
01:18:17,423 --> 01:18:20,587
いいえ、そうではありません。
もう十分に入り込みました。

191
01:18:20,676 --> 01:18:24,590
- いいえ、あなたに会えて嬉しかったです。
- 確かにそうでした。

192
01:18:24,639 --> 01:18:27,006
ここでバスに乗ります。

193
01:18:27,058 --> 01:18:29,345
- 久しぶりだよ、相棒。
- さようなら。

194
01:18:30,228 --> 01:18:32,140
お二人とも盛り上がってましたね。

195
01:18:32,188 --> 01:18:34,646
私が会ったのはあなただけです
街に来てから。

196
01:18:34,690 --> 01:18:36,477
なぜ行かなかったのですか
食堂に？

197
01:18:36,526 --> 01:18:40,395
とても混雑していて、何もかもが、
そして私はダンスがあまり上手ではありません。

198
01:18:40,446 --> 01:18:41,687
あなたも私も。

199
01:18:41,739 --> 01:18:45,608
今度この街に来るときは、
またみんなでボウリングに行けるかもしれない。

200
01:18:46,536 --> 01:18:49,028
うーん、分かりません
もし私がここに戻ってくることができたら。

201
01:18:49,080 --> 01:18:51,788
うまくいくと思います
今すぐいつでも。

202
01:18:53,459 --> 01:18:55,291
戦争の様子
かなり良いですね。

203
01:18:55,378 --> 01:18:56,914
確かにそうです。

204
01:18:57,004 --> 01:18:59,872
さて、さようなら、お嬢さん。
私の名前はハロルド・E・スミスです。

205
01:18:59,924 --> 01:19:02,837
私はビル・スモレットです
そしてこちらはミス・ヒルトンです。

206
01:19:02,885 --> 01:19:06,549
- 元気ですか？
- ジェーンは私のファーストネームです。

207
01:19:06,597 --> 01:19:09,180
- さようなら、ジェーン。
- さようなら。

208
01:19:13,563 --> 01:19:15,896
- さようなら、ハロルド。
- ハル。

209
01:19:16,399 --> 01:19:17,890
さようなら、ハル。

210
01:19:27,410 --> 01:19:31,120
-彼は優しいですね。
- ええ、彼はいい人ですよ。

211
01:19:31,164 --> 01:19:33,781
あなたは彼に優しかったよ、ビル。
ごめんなさい...

212
01:19:33,875 --> 01:19:36,117
私は愚か者のように振る舞った。

213
01:19:38,045 --> 01:19:41,914
- 彼はイケメンですね。
- 彼ですか？気付かなかった。

214
01:19:42,008 --> 01:19:45,718
- 気づいたはずです。
- そうですね、しませんでした。

215
01:19:45,761 --> 01:19:48,219
さあ、ソーダを飲みましょう。

216
01:19:52,768 --> 01:19:55,977
チョコレートはありません。うちにはバニラしかないよ
フレーバーはありますが、アイスクリームはありません。

217
01:19:56,063 --> 01:19:58,180
- ビクトリーパンチはいかがですか？
- あれは何でしょう？

218
01:19:58,274 --> 01:20:00,357
ローガンベリーリン酸塩です
ライムと一緒に。

219
01:20:00,443 --> 01:20:02,901
- それはいいですね。
- 2つにしてみます。

220
01:20:02,945 --> 01:20:06,734
でもバニラソーダでもいいよ
おそらくアイスクリームなしで。

221
01:20:06,782 --> 01:20:09,365
そうです、できるんですよね？
試してみます。

222
01:20:09,452 --> 01:20:12,695
一つの勝利と一つ
アイスクリームなしのバニラソーダ。

223
01:20:12,788 --> 01:20:15,531
- タバコを吸ってもいいですか？
- もちろん違います。

224
01:20:17,460 --> 01:20:21,454
ビル、どうしてそうなるの...
そんなに物事に対して臆病なの？

225
01:20:21,506 --> 01:20:22,838
どういう意味ですか、ジェーン？

226
01:20:22,924 --> 01:20:26,508
つまり、尋ねることについて
喫煙できれば。

227
01:20:26,552 --> 01:20:28,544
他にそんなことする人はいないよ。

228
01:20:28,596 --> 01:20:31,930
そして、まあ、私はすべてを意味します。

229
01:20:31,974 --> 01:20:34,136
それは...

230
01:20:34,185 --> 01:20:37,269
考えないでほしい
私は前向きです、

231
01:20:37,313 --> 01:20:39,896
でもそれは何かですか？
祖父と関係があるの？

232
01:20:41,025 --> 01:20:42,982
いいえ、そうではありません。

233
01:20:43,027 --> 01:20:46,611
いつもそうだと思うけど、
なんだかおじいちゃんが怖かった。

234
01:20:46,656 --> 01:20:48,522
しかし、なぜ？

235
01:20:48,574 --> 01:20:51,408
スクープを掘り出しました
バニラアイスクリームをあなたに。

236
01:20:51,494 --> 01:20:54,111
レジでお金を払って買ってください
小銭と一緒に戦争切手を。

237
01:20:54,163 --> 01:20:55,699
私はします-。

238
01:21:00,378 --> 01:21:03,792
ほら、お父さん
兵士だった。

239
01:21:03,839 --> 01:21:06,206
亡くなった時、彼は大佐だった。

240
01:21:06,259 --> 01:21:09,593
スモレット家全員だと思います
戻ってきたのはずっと兵士だった。

241
01:21:09,679 --> 01:21:12,137
そのうちの 1 つは、
ヨークタウンでワシントンと。

242
01:21:12,181 --> 01:21:15,925
時々思うけど
おじいちゃんはそれをでっちあげただけだよ。

243
01:21:16,018 --> 01:21:19,136
きっとそうではなかったと思います。
とても誇りに思うはずだ。

244
01:21:19,188 --> 01:21:22,272
誇りに思います、わかりました。

245
01:21:22,358 --> 01:21:27,194
でも何か
私とは間違っていました。

246
01:21:28,155 --> 01:21:32,695
私が生まれたときに母が亡くなり、
だから私は彼女のことを知りませんでした。

247
01:21:32,743 --> 01:21:34,905
もちろん私は彼女のことを全く知りませんでした。

248
01:21:34,996 --> 01:21:37,238
それは残念です。

249
01:21:37,331 --> 01:21:41,041
彼女はかなり上手に絵を描くことができました...
中国とかいろいろ。

250
01:21:41,127 --> 01:21:43,710
お見せできればと思います
いつかの彼女の仕事。

251
01:21:43,754 --> 01:21:45,791
つまり、おじいちゃんだったら…

252
01:21:45,881 --> 01:21:47,417
おじいちゃんだったら何？

253
01:21:47,466 --> 01:21:49,423
さて、家に帰ったら。

254
01:21:49,468 --> 01:21:52,211
ほら、私はしていない
ウェストポイント以来家に住んでいた。

255
01:21:52,263 --> 01:21:53,595
ウエストポイント？

256
01:21:54,849 --> 01:21:57,307
聞きたくないでしょう
これはすべてこれについてですよね？

257
01:21:57,393 --> 01:21:59,931
あなたが私にそうしてほしくないなら、そうではありません、ビル。

258
01:22:00,021 --> 01:22:01,887
でも、もちろんそう思います。

259
01:22:01,939 --> 01:22:07,401
全世界に誰もいない
むしろ伝えたいこと。

260
01:22:17,622 --> 01:22:19,614
あなたのソーダは大丈夫ですか？

261
01:22:20,291 --> 01:22:24,285
うん。ただそうではない
とてもそう感じます。

262
01:22:26,005 --> 01:22:28,497
そうだと思ったんですが…

263
01:22:29,717 --> 01:22:34,587
飲まなくてもいいよ、ビル。
家に帰って話したほうがいいですか？

264
01:22:34,639 --> 01:22:36,972
私たちはポーチに座ることができました。

265
01:22:38,017 --> 01:22:40,509
うねる。それを希望します。

266
01:22:40,603 --> 01:22:41,935
私もそうでしょう。

267
01:23:13,928 --> 01:23:16,887
そこで。これでリラックスできます。

268
01:23:17,431 --> 01:23:21,425
あなたはあなたの様子について話していました
おじいさんはあなたに兵士になってほしかったのです。

269
01:23:22,520 --> 01:23:24,557
よろしいでしょうか
サンドイッチか何か？

270
01:23:24,647 --> 01:23:26,388
彼は私に将軍になることを望んでいました。

271
01:23:26,482 --> 01:23:28,690
でも欲しくなかったですか
将軍になるには？

272
01:23:28,734 --> 01:23:30,771
いや、そうではありませんでした。

273
01:23:30,820 --> 01:23:32,436
でも、どうしてだめなの、ビル？

274
01:23:34,407 --> 01:23:37,650
それ以上だと思ってた
ものを作るのに大切なこと。

275
01:23:37,702 --> 01:23:41,366
重要ではないというわけではありません
兵士であること――。

276
01:23:41,455 --> 01:23:45,165
どうやって維持すればいいのか分からない
それらを使わずに私たちが構築するもの。

277
01:23:45,209 --> 01:23:47,496
でも行ったって言ってたよね
ウエストポイントへ。

278
01:23:47,545 --> 01:23:49,753
あなたはそうなると思うはずです
...よりもはるかに多くの

279
01:23:56,011 --> 01:23:58,719
伍長以上ということですね。

280
01:23:58,806 --> 01:24:02,891
いつかピクニックをしましょう。
持っていきます...

281
01:24:07,982 --> 01:24:11,475
ビル、そんなつもりじゃなかったんだ。
伍長であることは素晴らしいことだ。

282
01:24:11,527 --> 01:24:13,985
いや、そういう意味だったんですね
アカデミーに行っていたら、

283
01:24:14,029 --> 01:24:16,442
私はそうあるべきです
伍長以上。

284
01:24:17,491 --> 01:24:20,575
まあ、あなたもそれを知っているかもしれません。

285
01:24:22,079 --> 01:24:25,038
追い出されました
そして私はおじいちゃんの心を傷つけました。

286
01:24:27,126 --> 01:24:29,413
それはあなたのせいではないと確信しています。

287
01:24:29,462 --> 01:24:31,203
はい、そうでした。

288
01:24:32,047 --> 01:24:34,915
ビル、来て座って。

289
01:24:43,684 --> 01:24:47,849
見て。おじいちゃんのお父さんが運んでくれた
ビックスバーグにあるこの時計。

290
01:24:47,897 --> 01:24:50,856
おじいちゃんが私にくれました
私の10歳の誕生日に。

291
01:24:50,900 --> 01:24:54,610
彼は私のためにそれを彫刻してもらいました。
読んでみてください。

292
01:24:54,695 --> 01:24:56,937
マッチに火をつけます。

293
01:24:59,033 --> 01:25:02,322
「ウィリアム・G・スモレットへ、
2番目、

294
01:25:02,411 --> 01:25:05,700
誰が男性を導くのか
戦場で栄光を得るために。」

295
01:25:07,666 --> 01:25:10,579
あなたもそうだったに違いありません
ひどく満足した。

296
01:25:11,420 --> 01:25:16,791
私は言いました、「おじいちゃん、みんなそうじゃないの？」
戦争でお互いに傷つけ合ったの？」

297
01:25:16,884 --> 01:25:19,171
ほら、私はまだ10歳でした。

298
01:25:19,261 --> 01:25:21,469
彼は私から時計を取り上げました。

299
01:25:21,514 --> 01:25:24,507
でも彼はまたそれを私に返してくれた
アカデミーに入学したとき。

300
01:25:24,600 --> 01:25:28,560
ジェーン、私は最善を尽くしましたが、
決して良い将校にはなれないでしょう。

301
01:25:28,604 --> 01:25:30,766
私は男性を導くことができないし、それはわかっています。

302
01:25:30,815 --> 01:25:32,647
たとえ私がクラスを率いていたとしても
おじいちゃんのやり方で…

303
01:25:32,733 --> 01:25:36,226
「おじいちゃん、おじいちゃん、おじいちゃん。」
あなた自身はどうですか？

304
01:25:36,278 --> 01:25:39,692
なぜそれほど重要なのでしょうか
あなたが彼を満足させてください、老人よ...

305
01:25:41,700 --> 01:25:44,158
彼は私をとても愛していたから。

306
01:25:45,955 --> 01:25:49,244
ええ、彼は確かにそうしました...一度は。

307
01:25:49,291 --> 01:25:54,161
しかし、士官学校を通じて、
8歳の時から、

308
01:25:54,213 --> 01:25:55,920
私は彼を失望させ続けました。

309
01:25:55,965 --> 01:25:59,675
遊びたいとも思わなかった
彼がくれたブリキの兵隊と一緒に。

310
01:25:59,760 --> 01:26:02,878
おじいちゃんは私に言い続けた
もし私がスモレットだったら…

311
01:26:04,515 --> 01:26:09,510
でも、私はいつもそうだったと思う...
まあ、ご存知の通り...弱いです。

312
01:26:10,271 --> 01:26:14,231
アカデミーでは冗談だった。
ほんの数か月しか続きませんでした。

313
01:26:16,694 --> 01:26:19,983
おじいちゃんは顔向けできなかった
彼の昔の仲間たち。

314
01:26:22,074 --> 01:26:24,236
まあ、それだけです。

315
01:26:24,326 --> 01:26:27,490
今なら、どれほど混乱しているかがわかります
あらゆるものを使って作りました。

316
01:26:27,538 --> 01:26:29,621
あなたはそんなことはしていません。

317
01:26:29,665 --> 01:26:33,033
あなたは元気で強いです、
でもあなたは敏感なだけ、それだけです。

318
01:26:33,127 --> 01:26:37,667
でも私が失敗者だと思わない？
私があなたに話したすべての後？

319
01:26:37,715 --> 01:26:40,583
失敗ですか？ただだから
あなたは役員ではありませんか？

320
01:26:41,468 --> 01:26:45,178
私の知っている警察官があなたはこう言いました
少年たちは戦闘を行っています。

321
01:26:45,222 --> 01:26:48,056
- ウィレット中尉？
- はい。

322
01:26:48,142 --> 01:26:49,633
あなたは彼のことをとても大切に思っています、
そうじゃないですか？

323
01:26:49,685 --> 01:26:52,894
もちろんですが、それは何ですか
それと関係があるの？

324
01:26:52,938 --> 01:26:57,308
あなたは兵士、そして私は...
つまり、私たちはあなたを誇りに思っています。

325
01:26:57,359 --> 01:26:59,521
そして私はあなたが決してないことを願っています
昇進する。

326
01:26:59,570 --> 01:27:03,280
闊歩している警官たち全員
金の三つ編みなどすべてを使って。

327
01:27:05,534 --> 01:27:10,325
やあ、ジェーン、とても嬉しいよ
あなたはそれについてそう感じています。

328
01:27:10,372 --> 01:27:12,079
でもおじいちゃん…

329
01:27:12,166 --> 01:27:13,782
おじいちゃん迷惑だよ！

330
01:27:14,752 --> 01:27:18,211
ソーダがあります。行ったほうがいいよ
大佐を起こす前に。

331
01:27:20,966 --> 01:27:23,128
彼は私を怖がらせません。

332
01:27:24,720 --> 01:27:26,382
もうそうではありません、彼はそうではありません。

333
01:27:26,430 --> 01:27:29,764
ジェーン、もう十分長く居させてよ
たった一本のタバコのために。

334
01:27:29,808 --> 01:27:31,299
よし。

335
01:27:31,393 --> 01:27:34,101
質問しない限り
それを吸う私の許可。

336
01:27:35,606 --> 01:27:37,268
私はしません。

337
01:27:46,158 --> 01:27:49,071
やあ、ジェーン、
あなたは素晴らしいと思います。

338
01:27:55,960 --> 01:28:00,876
「2分半未満～いいえ」
3以上の状況。」

339
01:28:03,384 --> 01:28:07,298
時々私は6分だと思う
もっと性格的でしょう。

340
01:28:07,346 --> 01:28:10,134
大佐に朝食を出します
今朝、お母さん。

341
01:28:10,182 --> 01:28:12,424
どうしたの？
とにかく今朝は？

342
01:28:12,476 --> 01:28:16,140
まずは1時間早く起きて…

343
01:28:18,607 --> 01:28:21,771
そして突然あなたは振り向いた
母の小さなヘルパーに。

344
01:28:21,819 --> 01:28:24,562
わからない。
なんとなくそんな気がしたんです。

345
01:28:24,613 --> 01:28:28,823
私が反対しているわけではありません。
次回ブリッグが取引をするときは、

346
01:28:28,909 --> 01:28:31,447
彼女はそれを置くことができます
自ら処刑に至る。

347
01:28:31,537 --> 01:28:35,998
待っていても構いません
ブリークが降りるまでの朝食にいかがですか？

348
01:28:36,750 --> 01:28:39,709
朝食2セット
私が扱えるのはこれくらいです。

349
01:28:41,797 --> 01:28:43,333
お母さん、ビルは好きですか？

350
01:28:43,424 --> 01:28:46,963
はい、もちろん。
とてもいい子だと思います。

351
01:28:47,011 --> 01:28:50,880
ちょっと恥ずかしがり屋。
昨夜は楽しい時間を過ごしましたか？

352
01:28:50,973 --> 01:28:54,182
もし彼が恥ずかしがり屋なら、それは大佐のせいだ、
古いヤギ。

353
01:28:54,226 --> 01:28:56,218
そうではない
とても素敵な話し方。

354
01:28:56,311 --> 01:28:58,894
そうですね、彼はそうです。
彼はビルを台無しにしただけだ、それが何だ。

355
01:28:58,981 --> 01:29:00,813
いただきます
彼との会話。

356
01:29:00,858 --> 01:29:03,646
- 私があなただったらそんなことはしないでしょう。
- なぜだめですか？

357
01:29:03,694 --> 01:29:05,606
誰かが彼と話さなければなりません。

358
01:29:05,654 --> 01:29:08,772
通常、外出しないのが良いルールです
他人のビジネスの。

359
01:29:08,824 --> 01:29:11,191
でもそのほうがいいかもしれない
苦労して学べば。

360
01:29:11,285 --> 01:29:14,198
よかったらどうぞ。
あなたはもう赤ちゃんではありません。

361
01:29:14,246 --> 01:29:17,705
考えてみてください、あと 1 週間後には、
卒業します。

362
01:29:17,750 --> 01:29:20,493
お母さん、戦争の仕事に就いてもいいですか？

363
01:29:20,586 --> 01:29:23,829
確かにそうではないかもしれません。
あなたは大学に行くのです。

364
01:29:23,881 --> 01:29:27,841
カレッジ。でも女の子たちはみんな話している
戦争の仕事に就くことについて。

365
01:29:27,926 --> 01:29:33,012
お父さんと私に約束したの
すべてのことを

366
01:29:33,057 --> 01:29:35,925
私たちはあなたが行くことを計画しました
実現するには、戦争か非戦争か。

367
01:29:36,018 --> 01:29:39,102
- でも、何かしたい。
- 私たちはできる限りのことをしています、親愛なる。

368
01:29:39,188 --> 01:29:42,727
ポップはそう戦っている
女の子たちは続けてもいいよ...

369
01:29:42,816 --> 01:29:45,433
7時3分過ぎです。

370
01:29:48,655 --> 01:29:49,645
ここ。

371
01:29:49,698 --> 01:29:51,781
- 私の言いたいことは分かりましたか？
- はい。

372
01:29:54,203 --> 01:29:57,696
まあ。
ほら、彼に朝食をあげなさい。

373
01:29:57,790 --> 01:30:00,328
そして彼に伝えてください
やりたいことは何でも。

374
01:30:01,126 --> 01:30:02,958
古いヤギ。

375
01:30:05,380 --> 01:30:08,589
おはようございます、スモレット大佐。
良い朝のようですね。

376
01:30:08,675 --> 01:30:13,090
はい、はい、はい、はい。
スーパーマンはどこにいますか？

377
01:30:13,138 --> 01:30:14,379
何とおっしゃいましたか？

378
01:30:14,431 --> 01:30:18,971
9 ページから 12 ページまで
不思議なことに行方不明になっている。

379
01:30:24,566 --> 01:30:27,809
- もう一つはどこですか？
- ブリッグ？彼女には少し早いです。

380
01:30:27,903 --> 01:30:29,769
もう一つの卵。

381
01:30:30,823 --> 01:30:35,158
それが私たちにある唯一のものです。
不足してきています。

382
01:30:35,244 --> 01:30:39,909
鶏たちはきっと...
戦争の仕事で忙しい。

383
01:30:43,961 --> 01:30:44,951
コーヒー。

384
01:30:45,045 --> 01:30:47,253
いいですか
朝食時に話しかけられていますか？

385
01:30:47,297 --> 01:30:50,040
私は間違いなくそう思います-。

386
01:30:51,051 --> 01:30:53,589
- ビルのことです。
- 誰のこと？

387
01:30:53,679 --> 01:30:55,545
請求書。覚えていますか、
あなたの孫です。

388
01:30:55,597 --> 01:30:59,466
はい、確かに覚えています。
彼はどうですか？

389
01:30:59,518 --> 01:31:01,726
彼はいい子だよ。

390
01:31:01,770 --> 01:31:05,263
最も興味深いのは
観察してください、ヒルトンさん。

391
01:31:05,315 --> 01:31:07,602
残念ながらそうではありません
彼を理解してください。

392
01:31:07,651 --> 01:31:10,359
彼は本当にあなたの助けを必要としています、
母親のように。

393
01:31:10,445 --> 01:31:13,313
彼は劣等感を持っており、...

394
01:31:14,658 --> 01:31:17,571
若い女性、私は持っています
35年間男性を扱い、

395
01:31:17,619 --> 01:31:20,987
そして私は必要ないと思います
主題に関する指示、

396
01:31:21,081 --> 01:31:23,323
少なくとも
自分の孫のこと。

397
01:31:23,417 --> 01:31:26,285
私はただ助けようとしただけだった。
彼はあなたをとても尊敬しています。

398
01:31:26,336 --> 01:31:28,419
それなら私も同じようにしてくれることに感謝するよ

399
01:31:28,463 --> 01:31:30,580
そしてあなたの侵入を止めてください
私の事情で。

400
01:31:30,632 --> 01:31:33,340
知ってさえいれば
まず心理学についてですが、

401
01:31:33,427 --> 01:31:36,511
あなたはそれよりもよく知っているでしょう
彼を殴ろうとする。

402
01:31:36,597 --> 01:31:38,384
スモレット大佐
聞いていただければ。

403
01:31:38,473 --> 01:31:40,510
お母さんにアドバイスしてもいいかもしれません
それはこれから

404
01:31:40,601 --> 01:31:45,642
まともなものを持っているでしょう
ダウンタウンでの朝食は40セント！

405
01:31:46,356 --> 01:31:50,691
あなたは失礼な人だと思います、
つまり、恐ろしい年老いたヤギだ！

406
01:31:51,987 --> 01:31:53,649
母親！

407
01:31:53,739 --> 01:31:58,951
ああ、広々とした空が美しい

408
01:31:58,994 --> 01:32:03,864
穀物の琥珀色の波のために

409
01:32:03,957 --> 01:32:08,793
紫の山々の陛下のために

410
01:32:08,837 --> 01:32:13,582
実りの多い平原の上で

411
01:32:13,675 --> 01:32:18,511
アメリカ、アメリカ

412
01:32:18,555 --> 01:32:23,516
神はあなたに恵みを注いでくださいました

413
01:32:23,602 --> 01:32:28,222
そして汝の善を冠する
兄弟愛とともに

414
01:32:28,315 --> 01:32:32,901
海から輝く海へ

415
01:32:35,364 --> 01:32:39,278
それが今の私の楽しみです
学級委員長を紹介するために…

416
01:32:39,368 --> 01:32:41,826
ベッキー・アンダーソンさん。

417
01:32:44,706 --> 01:32:47,289
学級委員長！
クラスのピンナップガール...

418
01:32:47,376 --> 01:32:49,163
全部聞いた
彼女がどうやって当選したのか。

419
01:32:49,211 --> 01:32:51,919
それは不公平ですよ、准将。
ベッキーはとても明るい女の子です。

420
01:32:51,964 --> 01:32:56,755
ベッキーは最も聡明な人の一人だ
そして町で最も魅力的な女の子たち。

421
01:32:56,843 --> 01:32:59,130
そんなに遠くには行かないだろう
そう言うように。

422
01:32:59,221 --> 01:33:00,837
いいえ、奥様。

423
01:33:02,224 --> 01:33:06,218
皆様、
名誉あるゲストの皆様、

424
01:33:06,270 --> 01:33:10,514
今回の私の主題
戦争における女性の立場です。

425
01:33:21,576 --> 01:33:23,067
すごい！

426
01:33:25,455 --> 01:33:27,697
- ポップがあるよ！
- 見えました！

427
01:33:27,749 --> 01:33:31,083
- どこ？彼の姿が見えない。
- 彼はジープに乗っていました。

428
01:33:31,128 --> 01:33:32,164
あなたはそれを想像しました。

429
01:33:32,254 --> 01:33:35,543
- いや、正直に言って。
- はい、お母さん、本当にポップでした。

430
01:33:35,590 --> 01:33:39,584
なぜ宿泊後に眠ってしまったのか
その二本立てで目が覚めますか？

431
01:33:39,678 --> 01:33:41,635
待ってまた見てみましょう。

432
01:33:41,680 --> 01:33:43,216
- 静かな。
- 静かにしてください。

433
01:33:44,474 --> 01:33:46,136
何とおっしゃいましたか。

434
01:33:46,184 --> 01:33:48,301
- マホニーさん。
- こんばんは、ヒルトンさん。

435
01:33:48,353 --> 01:33:50,265
- 座って下さい。
- ごめんなさい。

436
01:33:50,314 --> 01:33:53,682
- 調子はどうですか、マホニーさん？
- おかけさまで元気です。

437
01:33:53,775 --> 01:33:56,483
- こんにちは、女の子たち。
- こんばんは、マホニーさん。

438
01:34:03,160 --> 01:34:06,198
ネブラスカ州ジョーンズシティで判明
トミー・ブレア軍曹に挨拶する

439
01:34:06,288 --> 01:34:07,449
陸軍航空隊の。

440
01:34:07,497 --> 01:34:09,534
トミーは間に座っています
彼の誇り高い父と母、

441
01:34:09,624 --> 01:34:12,617
喜んで受け取ります
彼の故郷の賞賛。

442
01:34:13,462 --> 01:34:15,795
- 動物だと言うんですか？
- それは正しい。

443
01:34:15,839 --> 01:34:18,752
そしてその家
中西部にあります。

444
01:34:18,800 --> 01:34:22,919
そしてライオンのような鳴き声を出します
しかし、それは機関車のように膨らみます。

445
01:34:22,971 --> 01:34:24,382
諦めたほうがいいです。

446
01:34:24,473 --> 01:34:27,261
同意しなかった場合は同意しました
家に帰るまでに予想していたのですが…

447
01:34:27,309 --> 01:34:29,517
わかっています、ソーダです。

448
01:34:29,603 --> 01:34:33,438
いいえ、ブリッグはずっと前にそれを推測していました。

449
01:34:33,482 --> 01:34:35,189
わかりました、あきらめます。

450
01:34:35,275 --> 01:34:37,983
スモレット大佐だよ、バカ。

451
01:34:38,028 --> 01:34:39,940
母親！

452
01:34:39,988 --> 01:34:41,195
あれは何でしょう？

453
01:34:43,784 --> 01:34:47,403
- お母さん、どうしましょう？
- 彼は死んだんですか？

454
01:34:52,834 --> 01:34:55,326
- ビルだよ！
- 良かったです。

455
01:34:56,171 --> 01:34:58,538
ビル・スモレット
そこで何をしていたのですか？

456
01:34:58,632 --> 01:35:01,215
かわいそうな男の子
ただ家の警備をしていた。

457
01:35:01,301 --> 01:35:02,883
居眠りしていただけだと思います。

458
01:35:02,969 --> 01:35:05,211
- あなたは私たちを半分死ぬほど怖がらせました。
- ごめんなさい。

459
01:35:05,305 --> 01:35:09,345
ちょっと入ってみませんか？
ジェーンは寝なければなりません。

460
01:35:09,393 --> 01:35:12,852
お母さん、ビルと散歩してもいいですか
たった5分間？

461
01:35:12,896 --> 01:35:14,637
わかりました、ジェーン。
10分にしてください。

462
01:35:14,689 --> 01:35:16,726
しかし、覚えておいてください、
それは1時間という意味ではありません。

463
01:35:16,817 --> 01:35:18,979
- ありがとう、お母さん。
- おやすみ、ヒルトンさん。ありがとう。

464
01:35:19,027 --> 01:35:20,393
おやすみ、ビル。

465
01:35:25,200 --> 01:35:28,318
ああ、確かにごめんなさい
卒業式を逃しましたよ、ジェーン。

466
01:35:28,370 --> 01:35:30,407
それはあなたのせいではありません
あなたは降りることができませんでした。

467
01:35:30,497 --> 01:35:34,662
- できるならそうしたかったです。
- そうでしょうね。

468
01:35:36,503 --> 01:35:39,792
- こっちに行きましょうか？
- それはいいでしょう。

469
01:35:39,881 --> 01:35:42,840
- それともこっちですか？
- わかった。

470
01:35:42,884 --> 01:35:45,968
いや、そう思います
他の方法の方が良いです。

471
01:35:50,392 --> 01:35:53,681
- 現場の様子はどうですか？
- 元気だよ、ありがとう。

472
01:35:53,728 --> 01:35:56,687
- 調子はどうですか？
- 大丈夫です。

473
01:35:56,731 --> 01:35:59,474
戦争の仕事に就きたいのですが、
でも母は許しません。

474
01:35:59,568 --> 01:36:02,151
彼女は正しいと思います。
あなたは家にいるべきです...

475
01:36:02,237 --> 01:36:04,604
いえいえ、全然そんなことはありません。

476
01:36:04,698 --> 01:36:06,860
母は私を望んでいます
大学に行くこと。

477
01:36:08,118 --> 01:36:10,701
へえ、それはかかるだろう
4年ですよね？

478
01:36:10,745 --> 01:36:12,077
行ったら。

479
01:36:12,122 --> 01:36:15,456
- 行きたくないんですか？
- いや、本当にばかばかしいです。

480
01:36:15,500 --> 01:36:18,493
私が3歳か4歳だったら
もう何年も年上なら、私はWaveになれるかもしれません。

481
01:36:18,587 --> 01:36:19,873
またはワック。

482
01:36:19,921 --> 01:36:22,629
または看護師。
それが私が一番望んでいることです。

483
01:36:22,716 --> 01:36:24,708
それは盛り上がるだろう
もし私が負傷していたら。

484
01:36:24,759 --> 01:36:27,376
そんなことを言うべきではありません。

485
01:36:27,429 --> 01:36:29,045
怪我はしませんよ。

486
01:36:29,806 --> 01:36:31,968
殺されてしまうよ。

487
01:36:33,560 --> 01:36:35,301
ジェーン、気にしてくれる？

488
01:36:35,395 --> 01:36:38,479
まあ、もちろん気にするよ、バカ。

489
01:36:38,523 --> 01:36:41,812
- まあ、まあ、それでいいでしょう。
- 何があれば良いでしょうか？

490
01:36:41,860 --> 01:36:43,852
まあ、もしそうなら…と思いました。

491
01:36:43,904 --> 01:36:49,150
私が言いたいのは、嬉しいということです
私が殺されたらごめんなさい。

492
01:36:50,285 --> 01:36:54,370
それは何の役に立つのでしょう
あなたが死んでいたら？

493
01:36:54,456 --> 01:36:56,664
はい、おっしゃる通りだと思います。

494
01:36:58,001 --> 01:37:00,960
あなたのことは決して聞きたくない
またそんな話。

495
01:37:01,004 --> 01:37:02,666
わかった。

496
01:37:02,714 --> 01:37:05,047
確かにごめんなさい
卒業式を逃してしまいました。

497
01:37:06,468 --> 01:37:08,835
まだ10分が経過していない。

498
01:37:09,971 --> 01:37:12,679
- どうしたの？
- ポップからのワイヤー。

499
01:37:12,724 --> 01:37:14,465
ポップから？
何か問題がありますか？

500
01:37:14,518 --> 01:37:16,635
彼はどこかにいるだろう
電車と電車の間の1時間

501
01:37:16,686 --> 01:37:20,976
そしてそこで彼に会いたいと思っています。
急いで！電車に乗らなければなりません！

502
01:37:34,287 --> 01:37:36,495
チケットを見せてください。

503
01:37:37,332 --> 01:37:41,326
- チケットは取れましたか？
- はい。私の娘たちはそこに戻ってきました。

504
01:37:41,378 --> 01:37:45,122
立ち止まり続けたら見逃してしまうよ
私の人生最大の取引。

505
01:37:46,383 --> 01:37:48,295
まあ、急いでいません。

506
01:37:49,553 --> 01:37:52,261
時間はたっぷりあるよ
これから。

507
01:37:54,516 --> 01:37:57,509
チケットをください。
はい、前にあなたのものをもらいました。

508
01:37:57,561 --> 01:38:00,144
私の夫は決して
赤ちゃんも見た。

509
01:38:00,188 --> 01:38:03,431
- チケットは取れましたか？
- 私の母が持っています。

510
01:38:03,525 --> 01:38:06,768
赤ちゃんはちょうどそのくらいだと思います
一番かわいいもの。

511
01:38:06,861 --> 01:38:11,026
- 彼のお名前は？
- ドワイト・アイゼンハワー・オブライエン。

512
01:38:15,245 --> 01:38:18,454
- そしてドイツ人が来た後...
- チケットをください。

513
01:38:18,540 --> 01:38:20,907
そしてドイツ人が来てから、

514
01:38:21,001 --> 01:38:23,664
私たちは得られませんでした
牛乳でも肉でも何でも構いません。

515
01:38:23,712 --> 01:38:27,422
1日2食のみのご提供となります
こんな電車ではとんでもない！

516
01:38:27,507 --> 01:38:29,043
チケットをください。

517
01:38:29,092 --> 01:38:31,505
何もできませんか
この電車を走らせるには？

518
01:38:31,553 --> 01:38:34,421
それらの供給列車
優先権を持っています。

519
01:38:34,514 --> 01:38:36,756
私のポップに会いに行きます！
彼は軍隊にいます。

520
01:38:36,850 --> 01:38:39,433
この電車が遅れたら、出発できないかもしれません
彼が出発する前に彼に会いましょう！

521
01:38:39,519 --> 01:38:41,602
戦車だと思わない？
乗り越えたほうがいい

522
01:38:41,688 --> 01:38:42,974
彼に戻ってきてほしいなら？

523
01:38:49,613 --> 01:38:51,946
ヒルトン船長！

524
01:38:51,990 --> 01:38:54,482
ティモシー・ヒルトン船長！

525
01:38:57,245 --> 01:38:59,737
まあ、彼はロビーだと言いました。

526
01:39:00,749 --> 01:39:03,412
ごめんなさい、奥様。
彼はそのページに答えなかった。

527
01:39:03,460 --> 01:39:06,578
想像できません...
ああ、ここね。

528
01:39:06,630 --> 01:39:08,622
どうしましょう？
とても遅くなりました。

529
01:39:08,715 --> 01:39:10,297
- ありがとう。
- ありがとうございます、奥様。

530
01:39:10,342 --> 01:39:12,959
申し訳ありませんが、利用できるものはありません
10月まで。

531
01:39:13,053 --> 01:39:16,296
メッセージはありませんか?
ヒルトン夫人のために？

532
01:39:16,389 --> 01:39:18,255
確かに、
でもまた見てみます。

533
01:39:18,308 --> 01:39:20,015
もしかしたら彼はまだここに来ていないのかもしれない。

534
01:39:20,101 --> 01:39:23,560
- ポップはいつもとても頼りになります。
- それは彼のせいではないでしょう、愚か者。

535
01:39:23,605 --> 01:39:27,269
- 適切なホテルはありますか？
- はい、確かに。

536
01:39:27,317 --> 01:39:29,980
はい、こちらです...
「ティモシー・ヒルトンさん。」

537
01:39:33,448 --> 01:39:36,156
いいえ、申し訳ありません。
みんなお腹がいっぱいになりました。

538
01:39:36,242 --> 01:39:39,110
仕方ないよ
彼がOPAに所属している場合。

539
01:39:39,162 --> 01:39:42,280
- 私たちは彼がいなくて寂しかったです。
- 母親。

540
01:39:42,332 --> 01:39:44,324
「あなたなら分かってくれるでしょう
私はどれほど心が痛んでいるか

541
01:39:44,417 --> 01:39:47,410
「私の命令はそんなことはないだろう
お待ちください。

542
01:39:47,462 --> 01:39:48,873
私のために子供たちにキスしてください。」

543
01:39:48,963 --> 01:39:53,173
- 何か問題がありましたか？
- いえいえ、ありがとうございます。

544
01:39:53,259 --> 01:39:57,378
「私があなたに教えられる唯一の住所は
APO番号805です。

545
01:39:57,472 --> 01:40:00,465
郵便局長の世話、
サンフランシスコよ。」

546
01:40:01,226 --> 01:40:03,843
陸軍郵便局。

547
01:40:03,937 --> 01:40:07,021
お母さん、それは私たちがしないという意味です
その前に彼に会います...

548
01:40:07,065 --> 01:40:09,057
ああ、お母さん！

549
01:40:10,985 --> 01:40:13,022
いいえ、いいえ。ごめん。

550
01:40:13,113 --> 01:40:15,856
10月までのご予約は承っておりません。

551
01:40:56,990 --> 01:40:59,198
残念ながら彼女は
あなたにとってはとても重いです。

552
01:40:59,242 --> 01:41:02,451
なんてこった。
彼女は私の孫娘に似ています。

553
01:41:02,537 --> 01:41:03,778
私は彼女を抱くのが大好きです。

554
01:41:03,872 --> 01:41:05,909
彼女は同じくらいの年齢ですか？

555
01:41:05,999 --> 01:41:08,958
いいえ、メアリーはもうすぐ 30 歳になります。

556
01:41:09,043 --> 01:41:12,377
彼女は看護師です。
彼女の写真を見せましょう。

557
01:41:13,423 --> 01:41:16,541
彼女はきれいです。
彼女は今どこにいますか？

558
01:41:16,593 --> 01:41:18,129
本当に分かりません。

559
01:41:18,219 --> 01:41:21,883
彼女はコレヒドールにいたのです。

560
01:41:22,849 --> 01:41:24,465
ごめんなさい。

561
01:41:25,769 --> 01:41:28,853
お母さん、させてくれないの
今何かをしますか？

562
01:41:28,897 --> 01:41:33,187
ジェーン、お願いです、もうやめてください。
とても暑くてとても疲れています。

563
01:41:33,234 --> 01:41:36,602
夏に向けて。
看護助手になれるかも知れません。

564
01:41:42,577 --> 01:41:46,446
- わかりました、ジェーン。
- やあ、お母さん、すごいですね。

565
01:41:46,498 --> 01:41:48,956
しかし、今思い出してください、
夏だけのために。

566
01:41:50,460 --> 01:41:53,794
私はコードを受け入れます
看護助手の。

567
01:41:53,880 --> 01:41:55,917
私は全力を尽くします

568
01:41:56,007 --> 01:41:58,249
快適さをもたらす
病んでいる人や負傷している人たちに

569
01:41:58,301 --> 01:42:00,918
どのような色であっても、
人種とか信条とか。

570
01:42:00,970 --> 01:42:04,930
補償は一切受け付けません
そして報酬を求めず、

571
01:42:05,016 --> 01:42:07,224
そして私は神聖な信頼として保持します

572
01:42:07,268 --> 01:42:11,103
慈悲の象徴
私が着ているのは赤十字です。

573
01:42:12,315 --> 01:42:16,150
「ジェーンに誇りに思っていると伝えてください」
私の小さなフローレンス・ナイチンゲールの、

574
01:42:16,194 --> 01:42:19,062
「そして彼女はその考えを抱いているに違いない」
その来年の夏、

575
01:42:19,113 --> 01:42:22,948
あるいはその後の夏、
私たちはまた湖でボートに乗ります。」

576
01:42:22,992 --> 01:42:26,406
その後の夏は…

577
01:42:31,459 --> 01:42:36,124
「そしてブリッグに、彼女のキャンディーはこうだと伝えてください」
彼女が作ってくれたので、さらに素敵です。

578
01:42:36,172 --> 01:42:38,289
「でも心配だよ
配給ポイントについて。

579
01:42:38,383 --> 01:42:40,466
私のためにそれらを無駄にしてはいけません。」

580
01:42:40,510 --> 01:42:43,002
それらをポップに無駄にしますか？

581
01:42:43,054 --> 01:42:45,296
彼は私たちのことを考えています、ダーリン。

582
01:42:45,348 --> 01:42:48,011
「私たちはすべてを手に入れます
私たちは望むかもしれません。

583
01:42:48,059 --> 01:42:51,302
「そしてフィデリアには言わないでください、
しかしグラブは素晴らしいです。

584
01:42:51,354 --> 01:42:54,518
「一週間に1ポンドずつ体重が増えていますが、
そしてそれがすぐに止まらないと、

585
01:42:54,607 --> 01:42:58,692
「彼らは私を将軍にする必要があるだろう
見た目だけのために。

586
01:42:58,778 --> 01:43:01,191
今夜はこれで終わりです、ただし…」

587
01:43:02,490 --> 01:43:05,858
- お母さん、それ以外は？
-残りは私に任せます。

588
01:43:05,910 --> 01:43:07,902
お母さん、聞きたいです。

589
01:43:07,996 --> 01:43:09,988
プライバシーはまったく守れないのでしょうか？

590
01:43:10,039 --> 01:43:12,702
それはお母さんのためだよ、准教授。
聞こえませんでしたか？

591
01:43:13,334 --> 01:43:14,916
わかりました。

592
01:43:17,964 --> 01:43:22,083
聞こえますよ。
そんな秘密じゃないよ、バカ。

593
01:43:22,635 --> 01:43:24,718
「今夜はここまでです、
言う以外に

594
01:43:24,804 --> 01:43:29,299
「戦争が来る、ジャングルが来る、
日本人来て、

595
01:43:29,350 --> 01:43:31,467
「それらはどれもとても簡単に摂取できるものです

596
01:43:31,519 --> 01:43:34,512
「だって、この終わりには、
私の最愛の人、

597
01:43:34,564 --> 01:43:38,353
そこが待っていることはわかっています
私にとってあなたの愛。」

598
01:43:42,113 --> 01:43:44,526
そこで。満足していますか？

599
01:43:57,045 --> 01:43:59,128
行ってみようと思います
私の部屋へ、母さん。

600
01:43:59,213 --> 01:44:03,583
やってみようと思った
ヴォーグの新しい髪型。

601
01:44:03,635 --> 01:44:05,627
そうしなくてもよろしいでしょうか？

602
01:44:05,720 --> 01:44:11,057
欲しいパンフレットがあるのですが
Ⅲ度の熱傷について研究するためです。

603
01:44:11,100 --> 01:44:13,092
わかった、ダーリン。

604
01:44:25,365 --> 01:44:26,856
試してみましょう、准将。

605
01:44:26,908 --> 01:44:29,776
何かが起こる時が来たと思う
とにかく髪については終わりました。

606
01:44:29,827 --> 01:44:32,285
もしそうしたいなら、お母さん、
させてくれるなら...

607
01:44:32,372 --> 01:44:34,489
作り始めないでください
私と取引します-。

608
01:44:34,582 --> 01:44:38,292
何歳だと思いますか
髪が上がっていたら見てもいいですか？

609
01:44:38,336 --> 01:44:40,498
さて、見てみましょう。

610
01:44:41,381 --> 01:44:44,044
言うべきだ
ちょうど同じくらいの年齢。

611
01:44:44,092 --> 01:44:46,800
でももっといいかもしれない。なぜ？

612
01:44:46,886 --> 01:44:48,923
お母さん、それは本当にひどいです...

613
01:44:48,972 --> 01:44:51,510
私は何もしていない
戦争についてはまったく。

614
01:44:51,599 --> 01:44:56,344
包帯を巻いていて、
あなたは残骸を集めました、

615
01:44:56,437 --> 01:45:00,226
そして、あなたはより多くの戦争切手を売りました
クラスのどの女子よりも…

616
01:45:00,274 --> 01:45:02,061
そういうわけではありません
私にとってどんな驚きでも。

617
01:45:02,110 --> 01:45:05,319
- しかし、それはすべて子供のことです。
- そんなことないよ。

618
01:45:05,405 --> 01:45:07,988
それが重要なことはわかっていますが、...

619
01:45:08,074 --> 01:45:12,159
お母さん、ポップに会いたいよ
何かひどい！

620
01:45:14,288 --> 01:45:16,154
わかってるよ、ハニー。

621
01:45:18,209 --> 01:45:19,825
私もそうです。

622
01:45:36,602 --> 01:45:39,140
- ありがとう、トゥーツ。
- アイスクリーム？

623
01:45:43,359 --> 01:45:47,399
またアイスクリーム？
確かにスイカがあればよかったのに。

624
01:45:50,950 --> 01:45:53,033
さて、皆さんはジョーを注意深く観察してください。

625
01:45:53,119 --> 01:45:55,827
全ては学ぶことだ
また歩き方。

626
01:46:00,918 --> 01:46:01,908
ありがとう。

627
01:46:02,003 --> 01:46:06,122
- トゥッティフルッティはありますか？
- 申し訳ありませんが、バニラしかありません。

628
01:46:06,174 --> 01:46:09,042
そうですね、トゥッティ・フルッティがないことはありません。

629
01:46:37,205 --> 01:46:39,913
目を覚ましてください、ミズ・ヒルトン。
起きろ。

630
01:46:41,501 --> 01:46:42,617
それは何ですか？

631
01:46:42,710 --> 01:46:45,293
もうすぐ夕食の時間です。
起きろ。

632
01:46:49,967 --> 01:46:51,503
ヒルトンさんはどこですか？

633
01:46:51,552 --> 01:46:53,259
ヒルトンさん？

634
01:46:58,059 --> 01:47:00,051
そうしなければならないと思います
夢を見てきた。

635
01:47:00,103 --> 01:47:01,810
確かによく寝ていましたね。

636
01:47:06,025 --> 01:47:08,813
- 早く帰ってないんですか？
- はい、奥様、少しは。

637
01:47:08,903 --> 01:47:13,739
私は自分自身のための新しい組合規則を手に入れました...
6:00退社。人が好きじゃない限り。

638
01:47:13,783 --> 01:47:16,025
- それは私のためですか？
- はい、奥様。

639
01:47:16,077 --> 01:47:17,943
だからこそ目が覚めたのですが…

640
01:47:18,037 --> 01:47:20,370
どうしたの、ミズ・ヒルトン？

641
01:47:30,299 --> 01:47:32,086
それは何ですか、子供？

642
01:47:34,095 --> 01:47:36,633
ジェーン、ブリッグ、早く来て！

643
01:47:46,774 --> 01:47:49,983
私の魂が取り去られるように主に祈ります。

644
01:47:50,069 --> 01:47:52,652
そしてポップと母に神のご加護を

645
01:47:52,738 --> 01:47:56,982
そしてジェーンとフィデリア
そしてトニーおじさんとソーダおじさん。

646
01:47:59,453 --> 01:48:03,288
そして神様、どうかポップを安全にしてください。

647
01:48:04,208 --> 01:48:08,373
彼が安全であることはわかっています。そうはしないだろう
彼に何が起こっても許してください。

648
01:48:08,462 --> 01:48:13,173
でもお願いします、
とにかく彼を安全にしてあげてください。

649
01:48:14,468 --> 01:48:15,834
アーメン。

650
01:48:17,263 --> 01:48:19,596
ポップを安全にしましょう。

651
01:48:21,642 --> 01:48:24,510
起きていますか？

652
01:48:24,604 --> 01:48:26,436
はい、准将。

653
01:48:27,690 --> 01:48:29,682
よろしいでしょうか
一緒にベッドに入りますか？

654
01:48:29,775 --> 01:48:31,732
いいえ、構いません。

655
01:48:47,501 --> 01:48:49,743
お母さんにあなたの話を聞かないでください。

656
01:50:41,574 --> 01:50:43,782
彼は私たちのところに戻ってくるでしょう。

657
01:50:43,868 --> 01:50:45,575
彼は戻ってくるでしょう。

658
01:52:31,517 --> 01:52:38,765
悲しみの涙を拭いて

659
01:52:38,816 --> 01:52:45,905
決して迷わせないでね

660
01:52:45,948 --> 01:52:53,321
あなたの側から

661
01:52:57,168 --> 01:53:01,003
この大変な時代に、
私たちの愛する人たちの多くが

662
01:53:01,088 --> 01:53:04,206
最高の犠牲を払っていますが、

663
01:53:04,258 --> 01:53:07,296
聖書を調べてみた
そして私の頭

664
01:53:07,344 --> 01:53:11,384
慰めのメッセージとして
そしてインスピレーションをあなたに。

665
01:53:11,432 --> 01:53:14,721
他の機会に
聖ヨハネから引用しました

666
01:53:14,768 --> 01:53:16,805
そして預言者ゼカリヤ。

667
01:53:16,896 --> 01:53:19,639
思い出させてもらいました
詩篇23篇の…

668
01:53:19,690 --> 01:53:23,479
「あなたの杖とあなたの杖、
彼らは私を慰めてくれる――」

669
01:53:23,527 --> 01:53:28,943
今日私はあなたに言葉を贈ります
メリーランド州の弁護士の

670
01:53:28,991 --> 01:53:31,483
別の日の、
アメリカ人が戦っていたとき

671
01:53:31,577 --> 01:53:35,821
それらを保存するために
自由の神聖な遺産。

672
01:53:37,458 --> 01:53:41,577
「ああ、それがいつまでも続くように
自由な人たちが立つとき

673
01:53:41,629 --> 01:53:45,623
「彼らの愛する家の間で
そして戦争の荒廃。

674
01:53:45,674 --> 01:53:48,382
「勝利と平和に恵まれ、

675
01:53:48,469 --> 01:53:52,509
「天が救いの地をもたらしますように」
力を讃える

676
01:53:52,556 --> 01:53:55,924
「それは作った
そしてこの国を守りました。

677
01:53:55,976 --> 01:53:58,468
「ならば、我々は征服しなければならない」

678
01:53:58,521 --> 01:54:00,979
「私たちの大義があれば、それは正義です。

679
01:54:01,065 --> 01:54:04,183
「そしてこれが私たちのモットーです...

680
01:54:04,235 --> 01:54:06,978
私たちは神に信頼を置いています。」

681
01:54:07,696 --> 01:54:12,157
その言葉はこうなった
私たちの国歌の最後のスタンザ。

682
01:54:18,916 --> 01:54:20,077
さようなら。

683
01:54:21,252 --> 01:54:23,710
- ジェーン、知ってる？
- えっ？

684
01:54:23,754 --> 01:54:26,713
グラディスの義父は4階にいます。

685
01:54:30,636 --> 01:54:32,548
ジェイムソンはいい年寄りの愚か者だ、

686
01:54:32,596 --> 01:54:36,636
でもなぜそうしなければならないのか分かりません
旗を振っているすべてのことを持っています。

687
01:54:36,684 --> 01:54:38,767
調子はどうですか
エミリー、あなたと一緒に？

688
01:54:38,852 --> 01:54:40,935
まだまだ楽しい時間を過ごしていただければ幸いです。

689
01:54:41,021 --> 01:54:42,102
あなたは私を知っている。

690
01:54:42,189 --> 01:54:44,806
「続けていく」が私のモットーです。
「何があっても来てください。」

691
01:54:44,858 --> 01:54:47,066
あなたも一人の女性です
誰に頼れるか

692
01:54:47,152 --> 01:54:49,109
彼女の基準を維持するために
このご時世に。

693
01:54:49,154 --> 01:54:51,111
- ありがとう、親愛なる。
- こんにちは、メアリー。

694
01:54:51,156 --> 01:54:54,399
- 大変残念に思いました...
- ありがとうございます。

695
01:54:54,493 --> 01:54:58,863
アン、あなたに電話しようと思っていたの。
本当にそうです。

696
01:54:58,914 --> 01:55:01,122
今聞いた
先日ティムについて。

697
01:55:01,208 --> 01:55:03,245
- 大変申し訳ございません。
- ありがとう、エミリー。

698
01:55:03,294 --> 01:55:05,911
しかし、希望を捨ててはいけません。
セ・ラ・ゲール。

699
01:55:05,963 --> 01:55:08,546
ちなみにそれは、
あなたが着ているとてもかわいいドレス。

700
01:55:08,591 --> 01:55:10,708
覚えています
去年感心した。

701
01:55:10,759 --> 01:55:12,967
-いいえ、一昨年です。
- 本当に？

702
01:55:13,053 --> 01:55:15,340
あなたは決してそうではありませんでした
洋服にとても興味があります。

703
01:55:15,389 --> 01:55:17,301
さて、今は一緒に走らなければなりません。

704
01:55:17,391 --> 01:55:20,099
- さようなら、女の子たち。
- さようなら、ホーキンスさん。

705
01:55:20,185 --> 01:55:22,518
そのやり方が気に入らない
ジェーンが探しています。

706
01:55:22,563 --> 01:55:26,182
そして、親愛なる、もしあなたが遭遇したら
食べ物に関する問題、

707
01:55:26,233 --> 01:55:29,852
冷蔵パントリーあります
ちょうど良いものでいっぱいです。

708
01:55:29,903 --> 01:55:32,270
私たちは自分たちのポイントを見事に達成しています。

709
01:55:32,323 --> 01:55:36,442
もし誰もが私の先見の明を持っていたら、
不足はないでしょう。

710
01:55:36,535 --> 01:55:38,948
さようなら、親愛なる。
いつか指輪をください。

711
01:55:38,996 --> 01:55:42,740
ティムのことは本当にごめんなさい、
でも彼はまだ現れるかもしれない。

712
01:55:42,791 --> 01:55:45,158
はい、決してわかりません。
さようなら、エミリー。

713
01:55:45,252 --> 01:55:46,959
何をするつもりですか
今日の午後は何をしますか？

714
01:55:47,046 --> 01:55:49,504
- 何か言いましたか...
- 映画に行ってもいいですか？

715
01:55:49,590 --> 01:55:51,331
それについてどう思いますか、ジェーン？

716
01:55:54,928 --> 01:55:57,420
あの子は…できないの？
ヒス音以外何か？

717
01:55:57,514 --> 01:55:59,597
彼女が何を望んでいるのかを見に行きます。

718
01:56:00,142 --> 01:56:03,886
今日は公園でコンサートがあるのですが、
シーズンの最後。

719
01:56:03,937 --> 01:56:06,304
それともその考えはあるのか
音楽を聴くのが退屈ですか？

720
01:56:06,357 --> 01:56:09,521
さて、問題の事実は...

721
01:56:09,610 --> 01:56:13,604
そうですね、コンサートだと思います
いいですね、そうでしょう、ジェーン？

722
01:56:13,656 --> 01:56:17,195
まあ、分からないよ、ビル。
音楽が好きなら。

723
01:56:17,284 --> 01:56:19,617
それとも、
何か遠い偶然で、

724
01:56:19,662 --> 01:56:21,699
一人でいるのが好き
今日の午後一緒にいますか？

725
01:56:21,789 --> 01:56:24,372
- いいえ、ヒルトンさん。
- いや、お母さん、正直に言って。

726
01:56:24,458 --> 01:56:27,951
それはいいかもしれないと思いました
私たちが田舎に行ったら。

727
01:56:28,003 --> 01:56:31,838
行ってもよろしいでしょうか
午後はグラディスに行きますか？

728
01:56:31,882 --> 01:56:34,295
ダーリン、あなたは一緒に走ります
したいなら。

729
01:56:34,343 --> 01:56:36,585
できるかどうか確認してください
彼女にいくつかのセマフォを教えてください。

730
01:56:36,637 --> 01:56:38,128
- さようなら、ビル。
- さようなら、准将。

731
01:56:38,222 --> 01:56:40,509
ほら、お母さん、
ビルは今夜出発します。

732
01:56:40,599 --> 01:56:45,185
彼は転勤してきました...
- 何て呼んでいたんですか？ステージングエリア。

733
01:56:45,229 --> 01:56:47,767
知りませんでした。
どこだか知っていますか？

734
01:56:47,815 --> 01:56:50,353
- そうですね、でも...
- もちろん言えません。

735
01:56:50,442 --> 01:56:54,277
- それとも戻ってくるかどうか。
- それが終点になると思います。

736
01:56:54,321 --> 01:56:56,153
それはひどくないですか、お母さん？

737
01:56:56,240 --> 01:56:59,358
- きっとそれがあなたの望むことよ、ビル。
- はい、奥様。

738
01:56:59,451 --> 01:57:02,410
- もしそれがなかったら...
- ビルを見送ってもいいですか、お母さん？

739
01:57:02,496 --> 01:57:04,658
ほら、その必要はないよ
キャンプに戻ってください。

740
01:57:04,707 --> 01:57:06,573
パスファインダーを捕まえています
真夜中に。

741
01:57:06,667 --> 01:57:08,579
お願いできますか、
遅くても？

742
01:57:08,669 --> 01:57:10,752
もちろん、私にもできるのであれば。

743
01:57:10,838 --> 01:57:14,252
- そうしますか？それは素晴らしいですね。
- お母さん、とても優しいですね。

744
01:57:14,967 --> 01:57:17,584
- あなたは私を押し倒すところだった。
- 夕食を一緒に食べませんか？

745
01:57:17,678 --> 01:57:20,045
いいえ、ありがとう。
やるべきことは100万件あります。

746
01:57:20,139 --> 01:57:22,756
電車でお会いしましょう。
久しぶりだよ、子供たち。

747
01:57:26,520 --> 01:57:28,056
いやあ、彼女はいいですね。

748
01:57:28,147 --> 01:57:31,891
- 彼女はとても孤独なんです、ビル。
- はい、わかっています。

749
01:57:40,492 --> 01:57:43,155
- 何か問題がありますか、大佐？
- こんにちは、ヒルトンさん。

750
01:57:43,203 --> 01:57:45,741
どこに行けばいいか知っていますか
靴磨きを手に入れる

751
01:57:45,831 --> 01:57:47,993
それは古いソーセージから作られたものではありませんか？

752
01:57:48,041 --> 01:57:51,660
ソーセージを買えばよかったのに
それは古い靴クリームで作られたものではありません。

753
01:57:51,712 --> 01:57:54,375
ソーセージといえば、
冷たいランチを作ってもらえますか？

754
01:57:54,423 --> 01:57:57,006
それはとてもいいですね。
本当にとても素敵です。

755
01:57:57,050 --> 01:58:01,010
ダウンタウンに行くつもりだったのですが、
でも少し疲れていました。

756
01:58:01,054 --> 01:58:03,421
していないということですか
朝食はありましたか？

757
01:58:03,474 --> 01:58:08,219
いいえ、問題の事実は次のとおりです。
私は日曜日の朝食が好きではありません。

758
01:58:08,312 --> 01:58:12,101
しかし、なぜそうではないのでしょうか？
ああ、なるほど。

759
01:58:12,191 --> 01:58:15,150
中止してからということですね
朝食の取り決めをしてください...

760
01:58:15,194 --> 01:58:19,529
あなたはそこに座っています。
すぐにご用意させていただきます。

761
01:58:19,573 --> 01:58:22,907
これは親切ですね。
少し掃除した方がいいよ。

762
01:58:22,951 --> 01:58:25,819
- ここでやってみませんか?
- ありがとう。

763
01:58:26,622 --> 01:58:29,490
大変申し訳ございませんでした
娘さんとのちょっとした衝突。

764
01:58:29,583 --> 01:58:31,950
ジェーン？それは
残念ながら彼女のせいです。

765
01:58:32,044 --> 01:58:35,378
そうかもしれませんが、ありました
私自身の愚かさを言い訳にはなりません。

766
01:58:35,422 --> 01:58:37,880
忘れましょう。

767
01:58:37,925 --> 01:58:41,384
- サラダと牛乳は？
- 大丈夫、大丈夫、何でも。

768
01:58:45,182 --> 01:58:48,550
ヒルトンさん、言いたいのですが
私がとても尊敬していること

769
01:58:48,602 --> 01:58:52,141
あなたが取った方法
あなたの夫のニュース。

770
01:58:52,773 --> 01:58:57,188
怖いのですが、その下には、
私はそこまで勇気がないかも知れません。

771
01:58:57,277 --> 01:58:59,064
そうすれば、それはさらに素晴らしいことです。

772
01:58:59,112 --> 01:59:02,105
不屈の精神は簡単だ
感情がないとき-。

773
01:59:04,701 --> 01:59:08,490
- 何かあるんじゃないの？
- お腹は空いていません。

774
01:59:11,458 --> 01:59:14,576
- 大佐、何か言ってもいいですか？
- 何でも。

775
01:59:15,337 --> 01:59:18,421
残念だと思います
あなたとビルについて。

776
01:59:18,465 --> 01:59:21,208
彼は素晴らしい男の子だよ。
それは言えます。

777
01:59:21,301 --> 01:59:26,046
彼は愛情にとても飢えています。
彼は孤独な子犬のようだ。

778
01:59:26,139 --> 01:59:29,098
彼が乗り越えた時間
彼の子犬時代、と言うべきでしょう。

779
01:59:30,269 --> 01:59:33,728
- ビルは素晴らしい男になるでしょう。
-おそらく、おそらく。

780
01:59:33,814 --> 01:59:35,976
最終的には血が物語るかもしれない。

781
01:59:37,109 --> 01:59:39,101
彼は今夜出発します。

782
01:59:39,820 --> 01:59:42,688
戦闘任務に就き、
想像します。

783
01:59:44,324 --> 01:59:45,440
そうですか？

784
01:59:45,492 --> 01:59:47,449
ジェーンと彼は過ごしています
一緒の日。

785
01:59:47,494 --> 01:59:50,077
彼はパスファインダーを手に取っています
真夜中に。

786
01:59:50,163 --> 01:59:52,371
今夜婚約があります。

787
01:59:53,667 --> 01:59:56,034
それは残念です。

788
02:00:01,008 --> 02:00:03,921
あなたの孫さんの
戦争に行くこと。

789
02:00:04,011 --> 02:00:07,004
でもそんなことはないと思うよ
あなたにとってどんな重要なことでも。

790
02:00:07,097 --> 02:00:09,134
失礼いたします。

791
02:00:11,810 --> 02:00:15,599
そう思ってほしくない
私はこれまで以上に冷酷です。

792
02:00:15,689 --> 02:00:18,523
婚約はあるのですが、
重要なこと、

793
02:00:18,567 --> 02:00:21,230
英国陸軍の任務で
それはその日ここだけです。

794
02:00:21,278 --> 02:00:24,362
これが彼らからの電報です。
私にできることは何もありません。

795
02:00:24,406 --> 02:00:27,114
大変申し訳ございません。

796
02:00:27,200 --> 02:00:29,658
ビルにもあなたにもごめんなさい。

797
02:00:29,703 --> 02:00:32,366
もしかしたら時間内に終わるかも知れませんが、
その場合は...

798
02:00:32,414 --> 02:00:36,784
- 駅まで来ますか？
- 私が試してみます。頑張ります。

799
02:00:36,877 --> 02:00:40,086
でもそれができないなら、あなたは...

800
02:00:40,130 --> 02:00:42,247
少年に願っていただけますか
私にとって幸運ですか？

801
02:00:42,341 --> 02:00:46,051
もちろんそうします。
それは彼にとって大きな意味を持つことになるだろう。

802
02:00:46,094 --> 02:00:48,837
そして、本当にありがとう
昼食のために。

803
02:00:48,889 --> 02:00:51,882
もう一度チャンスを与えてくれませんか
朝食で？家の上で。

804
02:00:51,934 --> 02:00:53,971
もちろんそうします。
きっと嬉しいですよ。

805
02:00:54,061 --> 02:00:55,973
こんにちは、大佐。

806
02:00:56,897 --> 02:01:00,106
素晴らしい女性です。
素晴らしい女性ですね！

807
02:01:11,370 --> 02:01:13,612
農家で娘がいた

808
02:01:13,664 --> 02:01:16,623
そして彼女の名前はクレメンタインでした

809
02:01:16,667 --> 02:01:19,705
彼女はとても明るくて、まるで妖精のようだった

810
02:01:19,753 --> 02:01:22,746
彼女の靴は9番でした

811
02:01:22,839 --> 02:01:25,627
ああ、私のダーリン、オー、私のダーリン

812
02:01:25,717 --> 02:01:28,710
ああ、愛するクレメンタイン

813
02:01:28,762 --> 02:01:32,096
あなたは道に迷って永遠に去ってしまいました

814
02:01:32,140 --> 02:01:35,304
大変ごめんなさい、クレメンタイン

815
02:01:42,192 --> 02:01:46,812
なんて楽しいんだろうって思ってた
いつもここに留まることになるだろうが、

816
02:01:46,863 --> 02:01:49,071
ちょうどこのように。

817
02:01:49,116 --> 02:01:51,028
私たち二人だけで。

818
02:01:51,118 --> 02:01:53,781
ビル、できればね。

819
02:02:03,547 --> 02:02:06,039
これがどうやって動くのか不思議だ。

820
02:02:06,091 --> 02:02:08,378
あそこに何かがある
トラクターの上だと思います。

821
02:02:08,468 --> 02:02:10,209
試してみようと思います。

822
02:02:21,481 --> 02:02:24,690
これなら簡単そうですよ！
しっかり座って、乗せてあげるよ！

823
02:02:24,776 --> 02:02:27,189
ビル、気をつけて！

824
02:02:34,995 --> 02:02:36,156
ビル、やめて！

825
02:02:36,204 --> 02:02:39,038
デルの農夫は、
デルの農夫

826
02:02:39,207 --> 02:02:42,541
デルの農夫は、
デルの農夫

827
02:02:42,627 --> 02:02:44,368
ハイホー・ザ・メリーオー

828
02:02:44,421 --> 02:02:46,037
デルの農夫

829
02:02:57,100 --> 02:03:00,389
言って、ジェーン、
ここから出たほうがいいよ！

830
02:03:07,611 --> 02:03:09,648
どこにいるの？

831
02:03:09,696 --> 02:03:12,484
私はここにいるよ、馬鹿野郎。

832
02:03:17,496 --> 02:03:19,909
ジェーン、ごめんなさい。
どうしたの？

833
02:03:32,010 --> 02:03:34,969
どこかに入ったほうがいいよ
雨が降り始める前に。

834
02:03:35,013 --> 02:03:36,174
さあ、ジェーン。

835
02:03:49,027 --> 02:03:51,940
ああ、私たちは確かに
ちょうど間に合いました！

836
02:03:54,407 --> 02:03:56,399
どうやって家に帰りますか
このままだと？

837
02:03:56,493 --> 02:03:58,735
もう7時近くになるはずだ。

838
02:03:59,871 --> 02:04:02,033
さて、何を知っていますか？
ご想像どおりでしたね！

839
02:04:02,082 --> 02:04:05,075
7時までちょうど18分です。

840
02:04:07,087 --> 02:04:09,500
あと5時間しかない。

841
02:04:10,257 --> 02:04:13,125
ほとんど忘れてしまいました
少しの間。

842
02:04:13,218 --> 02:04:16,802
忘れてはいなかったのですが、
一分間もありません。

843
02:04:17,764 --> 02:04:19,972
考えてみた
一日中。

844
02:04:20,058 --> 02:04:25,599
そうですね、考えたこともありませんでした
誰かが私のことを気にかけてくれるだろう...

845
02:04:25,647 --> 02:04:27,604
あなたのような人は誰でも。

846
02:04:44,457 --> 02:04:46,824
ジェーン、あなたと離れたくないの。

847
02:04:46,877 --> 02:04:48,539
長くは続かないよ、ダーリン。

848
02:04:48,628 --> 02:04:51,336
何ヶ月も続くかも知れませんが、
あるいは何年も続くかもしれない。

849
02:04:51,423 --> 02:04:53,005
それは問題ではありません。

850
02:04:53,091 --> 02:04:55,504
あなたのことを考えます
いつも。

851
02:04:56,136 --> 02:05:00,722
いつか戦争は終わります。
そうすれば私たちは...

852
02:05:05,312 --> 02:05:09,647
- じゃあ、私たちは結婚できるの、ジェーン？
- なりたいですか、ビル？

853
02:05:09,733 --> 02:05:11,520
ああ、最愛の人。

854
02:05:13,403 --> 02:05:14,735
とても嬉しいです-

855
02:05:14,821 --> 02:05:17,029
信じられないんです。
できないんです。

856
02:05:17,073 --> 02:05:20,783
愛してます。
私はします。愛しています、愛しています。

857
02:05:20,827 --> 02:05:22,989
ただ、分かりません。

858
02:05:23,038 --> 02:05:25,621
ビル、気づいてる？
私たちは婚約していますか？

859
02:05:25,665 --> 02:05:27,327
婚約しました。

860
02:05:27,918 --> 02:05:30,035
私にキスするつもりはないの？

861
02:05:52,150 --> 02:05:55,234
欲しいものは一つだけ
何よりも。

862
02:05:55,320 --> 02:05:57,061
で、それは何ですか？

863
02:05:57,155 --> 02:06:00,319
あなたとポップに会いたい
そしてお互いを知っています。

864
02:06:01,326 --> 02:06:03,443
彼が私を好きになることを願っています。

865
02:06:04,079 --> 02:06:07,243
どうすれば彼はあなたを好きになることができるでしょうか？

866
02:06:07,290 --> 02:06:11,159
ビル、あなたはとても優しくて、とても良い人です、

867
02:06:11,211 --> 02:06:13,077
とてもハンサムです。

868
02:06:13,129 --> 02:06:14,711
ハンサム？

869
02:06:15,799 --> 02:06:19,338
だって、あなたの顔が大好きなんです。
今まで見た中で一番可愛い顔だよ。

870
02:06:19,386 --> 02:06:23,505
かわいい？それはいいことだ
私に言うために。

871
02:06:24,391 --> 02:06:26,257
そして、あなたはとても赤ちゃんです。

872
02:06:31,398 --> 02:06:33,606
ほら、雨が止んだよ。

873
02:06:34,526 --> 02:06:36,392
それはあまりにも悪くないですか？

874
02:06:36,444 --> 02:06:40,609
はい。ひどいことだけど、もっといいよ
戻って始めましょう。

875
02:06:40,699 --> 02:06:42,565
私たちはその列車を作らなければなりません。

876
02:06:42,617 --> 02:06:44,734
はい、おっしゃる通りだと思います。

877
02:06:44,828 --> 02:06:47,161
捕まらなかったらいいけど
この嵐の中のインフルエンザ。

878
02:06:47,247 --> 02:06:50,206
私のことを心配し始めないでください
さもないと婚約を破棄する――。

879
02:06:51,376 --> 02:06:53,163
あなたは最も美しい髪をしています。

880
02:06:53,253 --> 02:06:55,711
他に看護助手はいないだろう
そういう髪をしている。

881
02:06:55,755 --> 02:06:57,462
多くの人がそうしています。
さらに美しく。

882
02:06:57,507 --> 02:06:59,965
- 彼らはそれほどきれいな目をしていません。
- もっときれいに。

883
02:07:01,094 --> 02:07:03,006
では、鼻です。

884
02:07:03,096 --> 02:07:05,759
- すごくきれいになりました。
-信じられない。

885
02:07:05,807 --> 02:07:08,299
一つ言っておきます
彼らは持っていない。

886
02:07:08,351 --> 02:07:11,844
彼らには大切なあなたがいない
彼らを田舎に連れ出すために。

887
02:07:11,938 --> 02:07:13,725
さあ、行きましょう。

888
02:07:13,773 --> 02:07:16,106
尊い、可愛い…

889
02:07:25,452 --> 02:07:30,664
ニューヨークセントラルの2番電車、
パスファインダー、

890
02:07:30,707 --> 02:07:36,328
12:01出発
バッファロー、ロチェスターの場合、

891
02:07:36,379 --> 02:07:42,341
シラキュース、ユティカ、
アルバニーとニューヨーク

892
02:07:42,385 --> 02:07:44,672
トラック番号4で。

893
02:07:44,721 --> 02:07:46,883
ちょっと見てみましょう
あなたに、ダーリン。

894
02:07:47,640 --> 02:07:50,553
持ち歩く写真です
いつも私と一緒に。

895
02:07:50,643 --> 02:07:55,013
さあ、行きましょう
そして振り返らないでください。

896
02:08:00,904 --> 02:08:02,941
素敵なリンゴを見てください
パパが迎えてくれた。

897
02:08:02,989 --> 02:08:05,732
でも、私はあなたがいなくなってほしくないのです。

898
02:08:05,825 --> 02:08:08,784
それで遅いです。
10分ほど起きさせてください。

899
02:08:08,828 --> 02:08:11,787
ごめんなさい、お母さん。
5分しかないよ。

900
02:08:11,831 --> 02:08:13,322
私の一時帰休は取り消されました。

901
02:08:13,416 --> 02:08:16,830
誓います、私には違いが分かりません
それとバターの間。

902
02:08:18,380 --> 02:08:22,465
- こんにちは。私のママは軍曹です。
- だまされないでください！

903
02:08:26,596 --> 02:08:28,007
忘れません。

904
02:08:28,056 --> 02:08:30,924
良い言い訳は何ですか
無一文だから？

905
02:08:33,395 --> 02:08:36,513
アグネス、ほら、
その女性に...ナイロン。

906
02:08:38,483 --> 02:08:41,976
さあ、行きましょう
そして振り返らないでください。

907
02:08:53,873 --> 02:08:57,366
給料5ヶ月分…ちょうだい
戦時公債も少しはあるし、それもたくさんある。

908
02:08:58,962 --> 02:09:00,453
何、ビル？

909
02:09:00,505 --> 02:09:02,872
- 何もない。ただジェーン。
- 馬鹿な。

910
02:09:02,966 --> 02:09:05,333
彼らが私に100％税金を課してくれるなら、それは私にとって都合の良いことです。

911
02:09:05,385 --> 02:09:07,593
そうそう？

912
02:09:08,930 --> 02:09:10,887
-ちょうど考えていたところです。
-私もそうでした。

913
02:09:10,974 --> 02:09:14,888
どこか空いているところはないかな
ホステスと踊る必要はない。

914
02:09:17,730 --> 02:09:20,222
15分以内には去ります。

915
02:09:23,736 --> 02:09:25,853
知っている、
ニューヨークでお会いしましょう。

916
02:09:25,905 --> 02:09:27,112
あなたはするであろう？

917
02:09:27,198 --> 02:09:29,815
そして私たちは結婚します
そして私は赤ちゃんを産むでしょう。

918
02:09:29,909 --> 02:09:32,777
おい、それは素晴らしいね。

919
02:09:32,829 --> 02:09:35,116
私たちは結婚します
そして私は赤ちゃんを産むでしょう。

920
02:09:35,165 --> 02:09:37,282
やります...
戦争が終わった日。

921
02:09:37,375 --> 02:09:40,118
いや、明日という意味です。
あるいは火曜日。

922
02:09:40,211 --> 02:09:42,168
ねえ、ジェーン、そんなことはできませんよ。

923
02:09:42,213 --> 02:09:45,547
- はい、可能ですし、そうするつもりです。
- あなたは何をすることができますか？

924
02:09:45,592 --> 02:09:48,426
さて、二人とも言わないでください
口論をしている。

925
02:09:48,470 --> 02:09:51,383
素晴らしいことだと言わざるを得ません...
電車の時間の10分前。

926
02:09:51,431 --> 02:09:53,593
それは意味がありません、ジェーン。

927
02:09:53,641 --> 02:09:58,306
何が意味がないのでしょうか？
分かった、それなら言わないで。

928
02:09:58,354 --> 02:10:00,562
ジェーン、ビルを呼んでもらえますか
何かの雑誌？

929
02:10:00,607 --> 02:10:02,690
- 彼には何も必要ありません。
- 雑誌は必要ありません。

930
02:10:02,775 --> 02:10:05,188
それからいくつかの新聞
またはタバコ...何でも。

931
02:10:05,236 --> 02:10:06,693
でも、お母さん、どうして？

932
02:10:06,738 --> 02:10:09,947
ビルと話したいから。

933
02:10:10,450 --> 02:10:13,488
その時間までには終わるよ
戻ってくるよ、約束するよ。

934
02:10:13,536 --> 02:10:15,619
乱入してごめんなさい
この最後の瞬間、ビル。

935
02:10:15,663 --> 02:10:18,656
心配しないことを願っています
私たちが話していたことについて。

936
02:10:18,708 --> 02:10:21,041
- ジェーンに言いました...
- 言わなくてもいいよ。

937
02:10:21,127 --> 02:10:24,461
あなたと話したかった
あなたの祖父について。

938
02:10:24,506 --> 02:10:25,587
ああ、彼です。

939
02:10:25,632 --> 02:10:28,966
大佐はとても動揺した
あなたのお別れについて。

940
02:10:29,052 --> 02:10:31,965
彼はどうして私が去ることを知ったのでしょうか？
彼に言いましたか？

941
02:10:32,013 --> 02:10:34,221
はい。気にしないでください。

942
02:10:34,307 --> 02:10:37,971
それは何の違いもありません。
彼にとってはそうではありません。

943
02:10:38,061 --> 02:10:41,350
あなたの祖父
あなたをとても深く愛しています。

944
02:10:41,439 --> 02:10:43,726
ではなぜ彼はここにいなかったのか
私を見送るために？

945
02:10:43,816 --> 02:10:45,352
彼はまだやっていけると思う。

946
02:10:45,443 --> 02:10:48,652
彼は試してみると言いました、
そして私は彼を信じます。

947
02:10:48,696 --> 02:10:52,485
そうしなかったら、と彼は言いました。
幸運を祈ります。

948
02:10:52,992 --> 02:10:54,153
彼はそうしましたか？

949
02:10:54,202 --> 02:10:57,821
何かありませんか
彼に言ってほしいですか？

950
02:10:57,872 --> 02:11:01,206
まあ、もしかしたらできるかもしれない
彼にそれを伝えてください...

951
02:11:01,251 --> 02:11:03,368
私がスモレットであると彼に伝えてください。
わかりました、

952
02:11:03,461 --> 02:11:08,627
そしてこの事が終わる前に、
私はまだ彼に私のことを誇りに思ってもらいます。

953
02:11:09,676 --> 02:11:11,668
へー、それは
あなたのためのスタンドスピーチ。

954
02:11:11,761 --> 02:11:16,347
いいえ、そうではありません。とても素敵です
あなたが彼にあげられる贈り物。

955
02:11:16,391 --> 02:11:20,010
あなたが戻ってきたら、私たちはそうします
家族全員があなたを待っています。

956
02:11:20,061 --> 02:11:22,098
ありがとう、ヒルトンさん。

957
02:11:24,566 --> 02:11:27,900
ジェーンが私を連れ戻さないことを祈ります
ミステリー雑誌なら何でも。

958
02:11:27,944 --> 02:11:30,436
彼らをフォローすることはできません。
ここに彼女がいます。

959
02:11:30,530 --> 02:11:32,066
もう終わりましたか、お母さん？

960
02:11:32,156 --> 02:11:34,990
ミステリー雑誌を手に入れようとしたのですが、
しかし、それらはすべて売り切れです。

961
02:11:35,034 --> 02:11:37,572
- 自分がどれほど幸運かわかりますか？
- どういう意味ですか？

962
02:11:37,662 --> 02:11:39,745
どうでも。
さようなら、ビル。

963
02:11:39,831 --> 02:11:41,242
どこへ行くの、母さん？

964
02:11:41,291 --> 02:11:44,329
ソーダファウンテンで待ってます。
あなた方二人の議論は終わります。

965
02:11:44,377 --> 02:11:45,868
私たちは議論していませんでした。

966
02:11:45,962 --> 02:11:48,124
あなたは与えていた
それの良い模倣です。

967
02:11:48,214 --> 02:11:50,547
- さよなら。
- さようなら、ヒルトンさん。

968
02:11:54,596 --> 02:11:56,053
願っています...

969
02:11:56,139 --> 02:11:59,678
すべてが進んでいることは知っています
ヒルトンさんに関しては大丈夫ですよ。

970
02:12:00,935 --> 02:12:05,145
ゲート番号 2 がオープンしました
パスファインダー用

971
02:12:05,231 --> 02:12:09,271
12:01に出発します。メートル。

972
02:12:16,034 --> 02:12:18,367
あなたは私と結婚してくれるでしょう
それが終わったら、そうしませんか？

973
02:12:18,411 --> 02:12:20,619
あなたは怒らないでしょう
今は結婚してないから？

974
02:12:20,663 --> 02:12:22,325
もちろん怒ることはありません。

975
02:12:22,415 --> 02:12:24,247
- でも、あなたは自分のことを大事にします。
- 私はします。

976
02:12:24,292 --> 02:12:25,783
- あなたは私に手紙を書きました。
- 私はします。

977
02:12:25,835 --> 02:12:27,952
- わかりますね。
- そう思います。

978
02:12:28,046 --> 02:12:30,789
それはご存知の通り、
あなたにはそうなってほしくないのですが...

979
02:12:30,840 --> 02:12:34,459
まあ、ご存知の通り、
もし私に何か起こったら...

980
02:12:34,510 --> 02:12:38,299
-未亡人、つまり未亡人ですね。
- はい、しかしそれだけではありません。

981
02:12:38,348 --> 02:12:40,806
何か起こったら…
つまり、私だったら...

982
02:12:40,850 --> 02:12:43,137
怪我をしていたら？

983
02:12:43,227 --> 02:12:47,688
ビル、お世話になります
私たちの残りの人生、いつも。

984
02:12:55,740 --> 02:12:57,356
ああ、私たちはばかげています。

985
02:12:57,450 --> 02:12:59,817
もしかしたらバミューダに送られるかもしれない
またはどこかで。

986
02:12:59,869 --> 02:13:02,828
- 私はそうは思わない。
- どうして、ジェーン?

987
02:13:02,872 --> 02:13:04,864
だって、あなたはそうするつもりだから
本当に見せてください。

988
02:13:04,957 --> 02:13:06,823
そして、私たちがどこへ行くか知っていますか
私たちが結婚したら？

989
02:13:06,918 --> 02:13:09,877
ウエストポイントまですぐです。
そして、彼らにメダルを見せます。

990
02:13:09,962 --> 02:13:11,123
全員乗ってください！

991
02:13:12,548 --> 02:13:14,130
乗ったほうがいいよ。

992
02:13:18,513 --> 02:13:20,880
ほとんど忘れてしまいましたが、
何かあります。

993
02:13:20,973 --> 02:13:23,716
あなたが持っている？
そんなことをする必要はありませんでした。

994
02:13:23,810 --> 02:13:27,019
- ここ。私のクラスリングです。
- それは素晴らしいですね。

995
02:13:27,105 --> 02:13:28,687
確かに必要ありませんか？

996
02:13:28,773 --> 02:13:32,141
何がより重要なのか分かりません
私たちの婚約指輪よりも――。

997
02:13:32,193 --> 02:13:34,685
それはひどいことじゃないですか
指輪をもらえなかったの？

998
02:13:34,779 --> 02:13:36,896
でも、一つ送ります。

999
02:13:39,492 --> 02:13:42,030
合わないんです。そうすべきだった
何か他のものをもらいました。

1000
02:13:42,120 --> 02:13:45,238
いや、むしろこれが欲しいです
何よりも。

1001
02:13:45,331 --> 02:13:47,869
頑張ったほうがいいよ、息子。
もうすぐ撤退です。

1002
02:13:52,547 --> 02:13:54,129
急いで、息子。

1003
02:13:55,133 --> 02:13:56,590
さあ、ビル。

1004
02:14:01,597 --> 02:14:03,759
ほとんど忘れてしまいました。ここ。

1005
02:14:05,768 --> 02:14:09,227
すぐに写真を撮ってもらいましょう
そこに着いたら私に送ってください。

1006
02:14:09,313 --> 02:14:10,303
私はします-。

1007
02:14:10,356 --> 02:14:12,769
そして、ますます太ってはいけません。

1008
02:14:12,859 --> 02:14:16,148
心配しないでください。
ジェーン、ここだよ！急いで！

1009
02:14:16,195 --> 02:14:18,653
それはあなたの時計です！
必要になりますよ！

1010
02:14:18,698 --> 02:14:19,688
さようなら、ダーリン。

1011
02:14:19,782 --> 02:14:23,241
ビル、預かっておきます。
ずっと持ち歩きます。

1012
02:14:23,327 --> 02:14:26,661
お久しぶりです、ダーリン。さよなら。
自分を大事にして下さい。

1013
02:14:28,708 --> 02:14:30,415
- さようなら、ビル！
- さようなら、ダーリン。

1014
02:14:30,501 --> 02:14:32,242
さようなら、ダーリン！
愛してます！

1015
02:14:32,336 --> 02:14:35,204
- 愛しています、ダーリン！
- さようなら、ダーリン。

1016
02:14:37,425 --> 02:14:39,041
さようなら、ダーリン。

1017
02:14:53,649 --> 02:14:55,265
さようなら、ダーリン。

1018
02:15:38,528 --> 02:15:42,738
- パスファインダーはもう出発しましたか？
- はい、時間通りです。

1019
02:16:44,427 --> 02:16:46,339
こんにちは、ブリッグ！

1020
02:16:46,429 --> 02:16:50,013
こんにちは、ジェーン。私を待っててください。
すぐに着きます。

1021
02:16:50,057 --> 02:16:52,925
さあ、グラディス、忘れないでね
ジャクソンズに行く

1022
02:16:53,019 --> 02:16:55,181
そしてそれらの大きなものを拾います
空のペイント缶。

1023
02:16:55,229 --> 02:16:57,516
明日また会いましょう。

1024
02:16:58,232 --> 02:17:01,396
- 病院の様子はどうですか？
- 大丈夫。

1025
02:17:01,485 --> 02:17:05,354
- 学校はどうですか？
- 同じ古いボア。

1026
02:17:05,448 --> 02:17:07,565
若い女の子
教育を受けるべきだ。

1027
02:17:07,658 --> 02:17:11,402
そうですか？あなたに気づかなかった
大学へ颯爽と出発。

1028
02:17:11,495 --> 02:17:15,079
結局大学に行くんだよ
母を喜ばせるために。

1029
02:17:15,166 --> 02:17:17,624
とにかく今はそれを買う余裕がありませんでした。

1030
02:17:17,668 --> 02:17:21,082
たぶんビルと私は一緒に行くでしょう
私たちが結婚した後。

1031
02:17:21,172 --> 02:17:22,754
太いチャンス。

1032
02:17:22,840 --> 02:17:26,129
ウィリアム・スモレット・イル夫人、
フレッシュマンホップの女王。

1033
02:17:26,218 --> 02:17:30,337
ソーダを見てください。
彼には新しい遊び友達が何人かいる。

1034
02:17:30,389 --> 02:17:33,006
こんにちは、ソーダ。
ジェーン、ビルから何を聞きましたか？

1035
02:17:33,059 --> 02:17:36,928
彼は元気だよ。彼は期待していると思う
今すぐアクションを確認できます。

1036
02:17:36,979 --> 02:17:40,598
あなたの車でそこに行くのは楽しいでしょう?
新婚旅行で彼が戦った場所を訪れる？

1037
02:17:40,650 --> 02:17:42,687
私はそうは思わない。

1038
02:17:42,735 --> 02:17:45,443
ちょっとした場所を確保したい
全部自分たちで、

1039
02:17:45,529 --> 02:17:47,771
ちょうど同じくらい遠くに
そのすべてから...

1040
02:17:47,865 --> 02:17:50,573
ハウスボートはどうでしょうか
ナイル川で？

1041
02:17:50,618 --> 02:17:53,110
あるいはビーチのコテージ
ワイキキで。

1042
02:17:53,162 --> 02:17:56,951
サーフィンに行くこともできます。
ジェーン、私も連れて行ってくれませんか？

1043
02:17:56,999 --> 02:17:59,366
ブリッグ、どうやってできるの？
そんなに幼児的ですか？

1044
02:17:59,418 --> 02:18:02,331
わかった、結婚するよ
私もいつか、

1045
02:18:02,421 --> 02:18:04,287
そしてあなたは探しているでしょう
私からの招待状に。

1046
02:18:04,340 --> 02:18:07,708
そうしたら、あなたは後悔するでしょう
あなたはそれについてとても傲慢でした。

1047
02:18:07,760 --> 02:18:09,752
さあ、ソーダ、
来るなら。

1048
02:18:13,349 --> 02:18:16,012
- こんにちは、女の子たち。
- こんにちは、お母さん。

1049
02:18:17,561 --> 02:18:20,429
オーブンをチェックしていただけませんか？
クッキーを作ってきました。

1050
02:18:20,481 --> 02:18:23,815
- お母さん、そうしなきゃいけないの？
- 母の言う通りにしてください、准将。

1051
02:18:23,859 --> 02:18:25,100
よし。

1052
02:18:26,654 --> 02:18:29,442
リビングルームに来てください。
お話したいのですが。

1053
02:18:29,490 --> 02:18:30,856
どうしたの？

1054
02:18:30,950 --> 02:18:33,613
- よかったら話してもいいですか？
- もちろん。

1055
02:18:33,661 --> 02:18:35,653
しかし、あなたはとても奇妙に聞こえます。

1056
02:18:35,705 --> 02:18:38,493
そうですか？申し訳ありませんが、
そんなつもりはないんです。

1057
02:18:38,582 --> 02:18:40,790
それは何ですか？
なぜブリッグには聞こえなかったのでしょうか？

1058
02:18:40,835 --> 02:18:42,497
それで彼女を送ったのですか...

1059
02:18:44,296 --> 02:18:46,959
- ポップのことじゃなくて？
- いいえ。

1060
02:18:47,008 --> 02:18:48,465
座ってください、最愛の人。

1061
02:18:49,927 --> 02:18:53,637
ジェーン、親愛なる私はとても誇りに思っています
あなたが成長してきた方法について。

1062
02:18:53,681 --> 02:18:56,264
ポップさん見逃してごめんなさい。

1063
02:18:57,518 --> 02:19:00,852
それだけですか？
優しいですね、お母さん。

1064
02:19:00,896 --> 02:19:03,104
いいえ、あなた、そうではありません...

1065
02:19:03,149 --> 02:19:05,266
とても素晴らしいです
病院にいるということ。

1066
02:19:05,317 --> 02:19:07,479
ぜひ遊びに来ていただければと思います。

1067
02:19:07,528 --> 02:19:09,019
私はします-。

1068
02:19:09,113 --> 02:19:11,321
しかし、中にはとても悲しいこともあります。

1069
02:19:11,365 --> 02:19:13,982
あの少年たちに会えたら。

1070
02:19:14,035 --> 02:19:16,368
そして彼らはとても陽気なので、
それらのほとんどは。

1071
02:19:16,454 --> 02:19:19,697
知っている。
彼らはとても勇気があります。

1072
02:19:21,000 --> 02:19:25,085
あなたが持っていると思いたい
そのような勇気も、ダーリン。

1073
02:19:28,090 --> 02:19:30,207
私に何を言おうとしているのですか？

1074
02:19:33,012 --> 02:19:36,801
人が戦争に行くとき、
私たちはそうならなければなりません...

1075
02:19:36,849 --> 02:19:38,215
ビルだよ！

1076
02:19:41,020 --> 02:19:43,387
電報が来た
ほんの数分前。

1077
02:19:43,439 --> 02:19:46,227
それはあなたに宛てられたもので、
でも開けてしまった。

1078
02:19:46,275 --> 02:19:49,313
彼が行方不明になったということですか、それとも何ですか？

1079
02:19:50,029 --> 02:19:52,567
彼が怪我をしていても気にしない
できれば...

1080
02:19:52,656 --> 02:19:54,773
いいえ、親愛なる、彼は...と言いました。

1081
02:19:54,867 --> 02:19:57,530
戦死したとのこと
サレルノで。

1082
02:20:01,707 --> 02:20:03,699
そんなはずはない！

1083
02:20:05,294 --> 02:20:07,001
そんなはずはない！

1084
02:20:08,672 --> 02:20:10,755
それは間違いかもしれませんが、
それはできませんでしたか、お母さん？

1085
02:20:10,841 --> 02:20:14,551
時々聞いたことがある
彼らは名前を混同します。

1086
02:20:14,595 --> 02:20:17,087
いいえ、ハニー、
自分をだましてはいけません。

1087
02:20:17,139 --> 02:20:19,677
それはそうでしょう
何よりも最悪のこと。

1088
02:20:20,226 --> 02:20:24,220
あなたはそれに直面しなければなりません、
どれだけ厳しくて残酷なのか。

1089
02:20:25,564 --> 02:20:27,055
はい、知っています。

1090
02:20:29,401 --> 02:20:31,563
私はそれをずっと知っていました。

1091
02:20:36,117 --> 02:20:39,736
泣いて、ダーリン。
心から叫びましょう。

1092
02:20:44,166 --> 02:20:47,659
私はあなたに伝えようとはしません
すぐに乗り越えられるように、

1093
02:20:47,753 --> 02:20:52,965
時間がかかりますので…
たぶん長い間。

1094
02:21:03,811 --> 02:21:05,598
いいえ、泣きません。

1095
02:21:07,898 --> 02:21:10,766
素晴らしい少年があなたを愛していました、ジェーン。

1096
02:21:10,818 --> 02:21:13,231
それは誰にでも起こるわけではありません。

1097
02:21:14,321 --> 02:21:18,531
でも私には彼しかいなかった
そんなほんの少しの間。

1098
02:21:23,372 --> 02:21:25,534
夕食の手伝いに行きます。

1099
02:21:26,542 --> 02:21:30,832
チキンフリカッセもあるよ
好きなように。

1100
02:21:31,505 --> 02:21:32,746
いいですね。

1101
02:21:36,552 --> 02:21:38,134
面白くないですか？

1102
02:21:38,179 --> 02:21:40,637
私たちはちょうど話していました。

1103
02:21:40,723 --> 02:21:43,340
ブリッグがちょうど言ってた
私たちのことについて...

1104
02:21:44,977 --> 02:21:46,843
私たちの新婚旅行について。

1105
02:21:48,063 --> 02:21:49,929
ああ、私の赤ちゃん。

1106
02:21:50,900 --> 02:21:53,984
私のかわいそうな、かわいそうな赤ちゃん。

1107
02:21:57,031 --> 02:21:59,614
彼はとても苦労した
兵士になる

1108
02:21:59,658 --> 02:22:02,025
と主張したからです。

1109
02:22:02,494 --> 02:22:05,282
私は、無限の知恵で。

1110
02:22:05,331 --> 02:22:08,324
彼は兵士だったでしょう
とにかく事が起こったように。

1111
02:22:08,417 --> 02:22:12,912
はい、でも彼が私から学んだのは、
栄光、装飾、パレード。

1112
02:22:13,005 --> 02:22:17,796
ビルには人格と勇気がありました。
あなたが彼にそれらを与えたのは知っています。

1113
02:22:17,843 --> 02:22:19,300
そうだといい。

1114
02:22:20,930 --> 02:22:24,344
- 彼はあなたを愛していました。
- ヒルトン夫人、私は子供ではありません。

1115
02:22:24,391 --> 02:22:27,884
彼は私を嫌っていました。
その電報は誰に届きましたか?

1116
02:22:27,978 --> 02:22:30,846
なぜ、彼はさえしませんでした
私を近親者として挙げてください。

1117
02:22:32,733 --> 02:22:37,103
電報はジェーンに届きました
彼らは結婚することになっていたからです。

1118
02:22:39,198 --> 02:22:42,987
- もちろん知りませんでした。
- 前に言っておくべきでした。

1119
02:22:44,411 --> 02:22:47,575
大佐、できれば
彼があなたを愛していると信じてください。

1120
02:22:47,623 --> 02:22:49,990
覚えていないのですか
彼があなたに送ったメッセージ...

1121
02:22:50,042 --> 02:22:52,079
彼がスモレットだったということは、わかりました、

1122
02:22:52,169 --> 02:22:55,412
そして戦争が終わる前に、
彼を誇りに思いますか？

1123
02:22:55,464 --> 02:22:57,626
彼はそう言いましたね。

1124
02:22:59,093 --> 02:23:01,255
はい、私は彼を誇りに思っています。

1125
02:23:02,221 --> 02:23:05,635
私のたった一人の孫
私が死ぬ前に死ななければならなかった...

1126
02:23:07,393 --> 02:23:08,679
入ってください。

1127
02:23:13,774 --> 02:23:15,731
こんばんは、スモレット大佐。

1128
02:23:15,776 --> 02:23:18,894
こんばんは、ジェーン。
どうぞお入りください。

1129
02:23:21,657 --> 02:23:25,321
おそらくできると思いました
ちょっとした夕食を持ってきてください。

1130
02:23:25,411 --> 02:23:28,119
ありがとう。
それはあなたにとって最も思いやりのあることです。

1131
02:23:30,749 --> 02:23:33,287
大変申し訳ございません...

1132
02:23:35,713 --> 02:23:39,332
これをいただきたいですか？

1133
02:23:44,763 --> 02:23:47,096
彼はあなたのほうがいいと思います...

1134
02:23:50,269 --> 02:23:54,764
- 友達になれて本当に嬉しいです。
- 私もそうです。

1135
02:23:54,857 --> 02:23:57,770
今から夕食を用意します
許していただければ。

1136
02:23:57,860 --> 02:23:59,772
大佐、もらえませんか
私たちと一緒に夕食?

1137
02:23:59,820 --> 02:24:01,686
大好きなはずです。

1138
02:24:01,780 --> 02:24:04,989
- すぐに降りてきます、あなた。
- わかりました、お母さん。

1139
02:24:09,038 --> 02:24:12,873
そして私もそれを持っていたかもしれない
孫娘として素晴らしい子。

1140
02:24:13,584 --> 02:24:16,327
ビルは幸運でした
彼女を知っていたこと。

1141
02:24:16,378 --> 02:24:20,748
ビルは彼女に値する人物だった。
彼はとても良い子でした。

1142
02:24:20,799 --> 02:24:22,791
はい、あえて言います。

1143
02:24:26,555 --> 02:24:29,172
善良な者が先に死ぬ。

1144
02:24:29,266 --> 02:24:33,306
そして彼らの心は
夏の砂埃のように乾いている

1145
02:24:33,354 --> 02:24:35,767
ソケットに焼き付けます。

1146
02:24:58,212 --> 02:25:01,796
ちょっと立ち止まって休憩しましょうか
日陰にいるの、ウィリアムズさん？

1147
02:25:01,840 --> 02:25:05,800
何も想像できない
ここにいるより楽しいよ。

1148
02:25:05,844 --> 02:25:07,927
それとも水が恋しいですか？

1149
02:25:08,013 --> 02:25:12,007
私はセーリングが大好きなので、それができます
そうすれば理解してください。

1150
02:25:12,059 --> 02:25:16,303
私はそれが嫌いです。決して望んでいません
もう一度海を見るために。

1151
02:25:17,189 --> 02:25:20,353
役に立ちますか
それについて話すには？

1152
02:25:21,443 --> 02:25:23,776
私は海が嫌いです。

1153
02:25:23,862 --> 02:25:26,570
もちろんそうでしょう。
わかりました。

1154
02:25:27,449 --> 02:25:29,236
もうすぐ昼食の時間です。

1155
02:25:29,326 --> 02:25:32,319
ゴールデン博士は怒るだろう
遅れたら私と一緒に。

1156
02:25:32,371 --> 02:25:34,988
彼は取られてしまった
あなたに大きな関心を持っています。

1157
02:25:53,225 --> 02:25:57,094
私は商船にいるのですか？
そもそもあれは冗談だったんだ。

1158
02:25:57,771 --> 02:26:00,764
ずっと水が嫌いだったのですが、
子供の頃からずっと。

1159
02:26:00,858 --> 02:26:03,817
しかし、ほとんどの男の子は水が大好きです。
彼らは泳ぐのが大好きです。

1160
02:26:03,902 --> 02:26:05,564
泳げなかった。

1161
02:26:05,737 --> 02:26:08,605
それからある日、弟のジミー
私を桟橋から突き落とした。

1162
02:26:08,657 --> 02:26:10,444
それから彼は私を引っ張り出さなければなりませんでした。

1163
02:26:11,577 --> 02:26:14,741
彼はいつも私を笑っていました
そして黄色くならないようにと言いました。

1164
02:26:14,788 --> 02:26:17,622
彼は私に黄色くならないように言った
私たちの船が衝突されたとき。

1165
02:26:19,626 --> 02:26:22,414
それが最後でした
私は彼を見たことがあります。

1166
02:26:22,921 --> 02:26:25,755
あなたは臆病者ではありません、ダニー。
恐怖は正常です。

1167
02:26:25,799 --> 02:26:28,132
私たちはそれを理解するお手伝いをします。

1168
02:26:28,177 --> 02:26:31,295
そして、あなたがそうするとき、あなたはそうしません
水が怖い。

1169
02:26:31,346 --> 02:26:34,839
あなたは恐れることさえないだろう
怖いということ。

1170
02:26:34,933 --> 02:26:38,802
ちょっと休んでください、ダニー。
あなたはいい子だよ。

1171
02:26:52,117 --> 02:26:54,530
ごめんなさい
ゴールデン博士、あなたを遮りました。

1172
02:26:54,620 --> 02:26:56,953
しかし、私は指示されました
患者を寝かしつけるため。

1173
02:26:56,997 --> 02:27:00,536
大丈夫です。
彼は一日でもう十分だ。

1174
02:27:00,626 --> 02:27:04,415
博士、ウィリアムズさん、お願いします
大丈夫ですか？

1175
02:27:04,463 --> 02:27:06,500
間に合った。間に合った。

1176
02:27:06,590 --> 02:27:10,584
彼は立派な青年だ。彼はそうしなければなりません
人生にもう一度チャンスがある、

1177
02:27:10,636 --> 02:27:12,969
そして私たちは働かなければなりません
それを彼にあげるために。

1178
02:27:13,096 --> 02:27:14,837
彼の火傷はほぼ治ったようだ。

1179
02:27:14,890 --> 02:27:18,509
そう、彼の火傷は、
しかし、最も深刻な怪我は…

1180
02:27:18,560 --> 02:27:21,849
残念ですが、
もっと時間がかかります。

1181
02:27:21,939 --> 02:27:24,773
彼の心の傷は？
ということですか？

1182
02:27:24,816 --> 02:27:26,933
いいえ、彼の考えではそうではありません。

1183
02:27:26,985 --> 02:27:30,854
彼の自信に
自分自身の中で、そして他人の中で。

1184
02:27:31,406 --> 02:27:34,524
はい、再構築しなければなりません
ダニー・ウィリアムズの生涯

1185
02:27:34,618 --> 02:27:37,861
ずっと戻って
そしてずっと前へ。

1186
02:27:38,705 --> 02:27:41,698
今まで誰もいなかったのか
あなたの近くにいます、ミス・ヒルトン、

1187
02:27:41,792 --> 02:27:44,910
誰に欲しいですか
それをしたとは？

1188
02:27:45,003 --> 02:27:48,246
はい、誰かがいました。

1189
02:27:49,216 --> 02:27:51,128
ありました。

1190
02:27:52,010 --> 02:27:55,048
私たちは生きてはいけない
昔、うちの子。

1191
02:27:55,138 --> 02:27:58,882
全体的に広いです
壊れた世界を修復するために。

1192
02:27:58,976 --> 02:28:03,687
来て、来て、
他の患者を抱えてはいけません。

1193
02:28:04,398 --> 02:28:08,187
どうしたいですか
疲れた老人にお願いですか？

1194
02:28:08,235 --> 02:28:11,353
-何でもいいです、博士。
- それなら私に笑ってください。

1195
02:28:11,405 --> 02:28:14,239
若者たちを見てみましょう
まだ笑える

1196
02:28:14,283 --> 02:28:17,242
彼らが昔そうしていたように。

1197
02:28:20,372 --> 02:28:21,579
はい。

1198
02:28:21,623 --> 02:28:24,036
私が覚えているとおりです。

1199
02:28:25,544 --> 02:28:27,752
おやすみ、我が子よ。

1200
02:28:39,558 --> 02:28:42,551
お誕生日おめでとう

1201
02:28:42,728 --> 02:28:45,721
お誕生日おめでとう

1202
02:28:45,772 --> 02:28:49,891
お誕生日おめでとう、親愛なる大佐

1203
02:28:49,943 --> 02:28:54,062
お誕生日おめでとう

1204
02:28:58,368 --> 02:29:01,611
ありがとう、ヒルトンさん。
ありがとう、ジェーン。ありがとう、准将。

1205
02:29:01,663 --> 02:29:04,030
そしてありがとう、フィデリア、
美しいケーキのために。

1206
02:29:04,082 --> 02:29:08,577
味わうまで待ったほうがいいよ。
それは一種の実験です。

1207
02:29:08,629 --> 02:29:11,622
今、あなたは願い事をします。
そして、それを叶えたいのであれば、

1208
02:29:11,715 --> 02:29:13,877
あなたは吹き飛ばさなければなりません
一度の呼吸ですべてのキャンドルを消します。

1209
02:29:13,925 --> 02:29:17,089
本当に？全部ですか？

1210
02:29:17,179 --> 02:29:18,590
はい、確かに。

1211
02:29:18,639 --> 02:29:22,383
許可してもいいと思いませんか
大佐は二息？

1212
02:29:22,434 --> 02:29:25,222
特別な手当はありません
が必要です。

1213
02:29:30,275 --> 02:29:32,437
今、あなたは取得する必要があります
最初の作品。

1214
02:29:32,486 --> 02:29:34,819
本当に、ブリジット、
私は昨日生まれたわけではありません。

1215
02:29:34,863 --> 02:29:36,980
いくつかあります
私は知っています。

1216
02:29:39,326 --> 02:29:42,490
ブリジット、また来たよ。

1217
02:29:42,537 --> 02:29:45,575
ソーダ、降りてください。
ここに来て。

1218
02:29:46,500 --> 02:29:49,163
彼は決してそんなことはしない
他の誰かと一緒に。

1219
02:29:49,252 --> 02:29:51,369
彼はどうやら
あなたにとても献身的です。

1220
02:29:51,463 --> 02:29:56,003
私は考えられるすべてのステップを踏みました
彼の愛情を妨げるために。

1221
02:29:57,719 --> 02:29:59,631
それは誰だろうか。

1222
02:30:00,305 --> 02:30:02,592
電話をかけてくることを待っていますか?
ミズ・ヒルトン？

1223
02:30:02,641 --> 02:30:05,805
答えますよ、フィデリア。
気にしないでください。忙しいですね。

1224
02:30:06,853 --> 02:30:08,936
グラディスなら家にいないよ。

1225
02:30:13,610 --> 02:30:16,148
はい、また悪いペニーです。

1226
02:30:16,905 --> 02:30:20,774
-調子はどうですか、ジャニー？
- 大丈夫だよ、トニー。

1227
02:30:22,494 --> 02:30:25,453
ブリークは...すべてについて私に書いてくれました。

1228
02:30:27,749 --> 02:30:31,038
それについては話さないでください。

1229
02:30:32,337 --> 02:30:33,999
わかりました。

1230
02:30:34,715 --> 02:30:37,378
- 誰ですか、ジェーン?
- 決して推測できないでしょう！

1231
02:30:37,467 --> 02:30:39,880
大佐の誕生日です
私たちは彼にパーティーを開きます-。

1232
02:30:39,928 --> 02:30:41,590
行ったほうがいいかもしれない。

1233
02:30:41,680 --> 02:30:44,138
そんなことはしませんよ。
あなたはまさに私たちが必要としている人です。

1234
02:30:44,182 --> 02:30:47,346
- ウィレット中尉ではありません!
- 少佐、あなたに。

1235
02:30:47,394 --> 02:30:50,683
あまり？おめでとう。

1236
02:30:50,731 --> 02:30:52,347
あなたは言いませんでした
あなたは戻ってきたのです。

1237
02:30:52,399 --> 02:30:55,267
あなたに手紙を書くつもりだったのですが、
でもあなたが気にしているかどうかはわかりませんでした。

1238
02:30:55,360 --> 02:30:57,818
ちょうど間に合いますよ
誕生日ケーキのために-。

1239
02:31:00,031 --> 02:31:01,943
- こんばんは、ウィレットさん。
- 調子はどうですか？

1240
02:31:02,033 --> 02:31:03,740
それで昇進したんですね。

1241
02:31:03,785 --> 02:31:06,072
きっとあるはずだと思います
何らかの理由があったのです。

1242
02:31:06,121 --> 02:31:08,909
きっと知らない
それは何だったろう。

1243
02:31:08,957 --> 02:31:11,540
ビルのことを聞いて残念でした。

1244
02:31:11,585 --> 02:31:12,575
ありがとう。

1245
02:31:12,669 --> 02:31:14,285
座って、トニー。

1246
02:31:16,548 --> 02:31:18,540
それは良さそうです。
フィデリアはどこですか？

1247
02:31:18,592 --> 02:31:22,211
- 来ました、ウィレット大尉。
- フィデリア。これで正式なものとなります。

1248
02:31:22,262 --> 02:31:23,878
- ほら、それをください。
- ありがとう。

1249
02:31:23,930 --> 02:31:25,922
また会えて嬉しいです。

1250
02:31:26,016 --> 02:31:28,929
部屋を移動したほうがいいでしょうか
前みたいに、ミズ・ヒルトン？

1251
02:31:28,977 --> 02:31:30,468
ああ、なんてこった！

1252
02:31:30,520 --> 02:31:32,933
心配しないでください、私は持っています
今度はダウンタウンの一室。

1253
02:31:34,024 --> 02:31:36,516
そんなことを言うのは聞いたことがありません。

1254
02:31:36,568 --> 02:31:37,558
さて...

1255
02:31:37,652 --> 02:31:40,736
ほとんど忘れてしまいましたが、
ジェーン、あなたに言いたいことがあります。

1256
02:31:40,781 --> 02:31:42,864
何も持ってきてくれなかったの？

1257
02:31:42,908 --> 02:31:47,152
何でもないけど、できなかった
ジェーンのためにそれを手に入れるのはやめてください。

1258
02:31:49,873 --> 02:31:51,739
一体どこで手に入れたんですか？

1259
02:31:51,792 --> 02:31:56,207
実質的にそれしか残ってなかった
サレルノの小さなお店。

1260
02:32:02,344 --> 02:32:04,836
ごめんなさい、ジェーン。
場所が分かりませんでした...

1261
02:32:05,597 --> 02:32:07,054
大丈夫だよ、トニー。

1262
02:32:07,098 --> 02:32:09,761
え、誰もいないの？
このケーキに興味がありますか？

1263
02:32:10,393 --> 02:32:14,137
ところで、フィデリアさん、
いったいどんな実験だったのか

1264
02:32:14,231 --> 02:32:16,268
あなたが言及した
このケーキに関連して？

1265
02:32:16,316 --> 02:32:19,024
何か新しいことを試してみました。
購入しました。

1266
02:32:23,114 --> 02:32:25,401
明らかにそこにあるのがわかります
ハンカチの中には何も入っていない。

1267
02:32:25,450 --> 02:32:27,316
何もありません
人間の目に触れるもの。

1268
02:32:27,410 --> 02:32:30,699
両方の面をお見せしますので、
私が何も遠慮していないことを確認してください。

1269
02:32:30,789 --> 02:32:31,905
そうですか、ブリッグ？

1270
02:32:31,957 --> 02:32:34,700
そこに何かあると思うのですが、
でも一緒に遊びます。

1271
02:32:34,793 --> 02:32:37,331
- 先生、あなたはどうですか？
- そのハンカチの中には何も入っていません。

1272
02:32:37,420 --> 02:32:39,503
必要ありません
要点をさらに強調します。

1273
02:32:39,589 --> 02:32:41,876
面倒ですね。時計。

1274
02:32:41,967 --> 02:32:44,380
プレスト、チェンジオー。

1275
02:32:47,472 --> 02:32:49,429
- すごいですね！
- わかります。

1276
02:32:49,474 --> 02:32:51,591
欲しいと思います
そのコツを学ぶために、ウィレットさん。

1277
02:32:51,643 --> 02:32:54,010
ドードーたちを楽しませるかもしれない
陸海軍クラブにて。

1278
02:32:54,104 --> 02:32:55,140
光栄に思います、先生。

1279
02:32:55,230 --> 02:32:57,597
こんばんは、准将。
あなたのお母さんは家にいますか？

1280
02:32:57,649 --> 02:32:59,641
それは次のように聞こえます
あなたの好きな女性。

1281
02:32:59,734 --> 02:33:03,478
ホーキンス夫人...その声は
大西洋を越えて私を悩ませました。

1282
02:33:03,530 --> 02:33:06,489
こんにちは、エミリー。
もう何年も会っていません。

1283
02:33:06,533 --> 02:33:09,276
こんばんは、ウィレット中尉。
あなたが戻ってきたとは知りませんでした。

1284
02:33:09,327 --> 02:33:12,991
新しいトリックを学びました。海軍
持って帰るべきだと思った

1285
02:33:13,039 --> 02:33:14,621
士気向上のため。

1286
02:33:14,666 --> 02:33:16,874
もうあなただと思ってた
すべてのトリックを知っていました、中尉。

1287
02:33:16,918 --> 02:33:19,501
私たちがよく言っていたように、Touché
ミネアポリスで。

1288
02:33:19,546 --> 02:33:21,583
そしてこれは、おそらく、
スモレット将軍です。

1289
02:33:21,673 --> 02:33:25,292
- あなたのことはたくさん聞きました。
- 前に会ったことがあるかと思ったんだけど。

1290
02:33:25,343 --> 02:33:28,836
いや、でもそんな人いると羨ましいよ
著名な人物をゲストとして迎えます。

1291
02:33:28,930 --> 02:33:30,546
羨ましいのは私の方だ。

1292
02:33:30,599 --> 02:33:34,138
それはスモレット大佐です、奥様。
そしてウィレット中佐。

1293
02:33:34,185 --> 02:33:36,097
私はいつも得ます
それらのものが混ざっています。

1294
02:33:36,187 --> 02:33:40,898
男の地位は関係ない。
重要なのは彼の性格だ。

1295
02:33:41,568 --> 02:33:45,733
こんにちは、ジェーン。これは何だと聞こえますか
病院で働いていることについては？

1296
02:33:45,822 --> 02:33:48,860
- 私は看護助手です。
- 看護助手？

1297
02:33:48,909 --> 02:33:53,779
なんて反抗的な考えだろう
あなたと同じ年齢の未婚の女の子に。

1298
02:33:53,872 --> 02:33:57,286
私たちの生活規範全体が
最近では完全に無視されていますが、

1299
02:33:57,375 --> 02:33:59,287
そしておそらくそれは何もない
私のビジネスの。

1300
02:33:59,377 --> 02:34:02,745
まったくその通りです、ホーキンスさん。
それはあなたには関係ありません。

1301
02:34:02,839 --> 02:34:05,547
言わなければなりません、中尉
指揮官でも何でも、

1302
02:34:05,592 --> 02:34:07,754
海軍は改善されていない
あなたのマナーは何でも。

1303
02:34:07,844 --> 02:34:10,086
お願いします、トニー。
お願いします、エミリー。

1304
02:34:10,138 --> 02:34:13,347
大佐の誕生日です
そして私たちはパーティーをしようとしています。

1305
02:34:14,976 --> 02:34:17,514
ごめんなさい。
悪気はありませんでした、ジェーン。

1306
02:34:17,562 --> 02:34:19,770
ただそう感じているだけです
育ちの良い若い女の子たち

1307
02:34:19,856 --> 02:34:22,599
そのようなことは許されるべきではありません
あらゆる種類の人々との密接な接触...

1308
02:34:22,609 --> 02:34:24,896
いろんな男の子たち
腕と足を失ったのは誰ですか？

1309
02:34:24,945 --> 02:34:27,187
彼らも若いのですが、
たくさんあります。

1310
02:34:27,238 --> 02:34:29,651
でも彼らは若すぎなかった
それは、ホーキンス夫人。

1311
02:34:29,741 --> 02:34:32,074
そして繁殖はしないと思います
どちらかに入りました。

1312
02:34:32,118 --> 02:34:33,359
ブラボー、ジェーン。

1313
02:34:33,411 --> 02:34:36,495
気にしない
それについてあなたと議論してください、ジェーン。

1314
02:34:36,581 --> 02:34:39,699
でも確かに女性もいる
誰がより適しています...

1315
02:34:39,751 --> 02:34:42,243
これ以上似合う女性はいない。

1316
02:34:42,295 --> 02:34:45,914
そして助けてくれそうな女性たちも、
あなたと同じように、自分の役割を果たしていると考えてください

1317
02:34:46,007 --> 02:34:48,374
食堂のダンスに参加したら
自分自身の楽しみのために。

1318
02:34:48,426 --> 02:34:51,134
あなたは疲れています、ハニー。
上の階に行ってみませんか？

1319
02:34:51,179 --> 02:34:52,545
はい、お母さん。

1320
02:34:53,598 --> 02:34:56,432
一つか二つしかないよ
もっと言いたいことがある。

1321
02:34:56,518 --> 02:34:57,804
彼女にはその価値がない――。

1322
02:34:57,894 --> 02:35:01,808
私たちはV-Girlsではありません！私たちは単純に
残骸を手伝う。

1323
02:35:02,941 --> 02:35:05,308
ブリーク、遊びに行こうよ
私たちの人形と一緒に。

1324
02:35:05,360 --> 02:35:06,851
心配しないでください、ホーキンスさん。

1325
02:35:06,903 --> 02:35:09,441
心配しないでください
もし私たちの大切に育てられた手なら

1326
02:35:09,489 --> 02:35:12,072
連絡する
あのバラバラの体で。

1327
02:35:12,117 --> 02:35:15,451
生き残るぞ！
そうでないときでも！

1328
02:35:15,537 --> 02:35:18,280
あなたに何が起こったのですか
あなたの子供なら許可します

1329
02:35:18,331 --> 02:35:19,993
そのように話すこと
それほど...

1330
02:35:20,083 --> 02:35:22,120
それほど多くはありませんが？

1331
02:35:22,168 --> 02:35:24,376
天国に感謝します、我が子よ
あなたに言う勇気がありました

1332
02:35:24,462 --> 02:35:26,454
何を持っているべきか
昔から言われています。

1333
02:35:26,506 --> 02:35:28,793
そして、恥ずかしいことも付け加えておきます

1334
02:35:28,842 --> 02:35:32,677
私があなたに我慢してきたことを、
私もあなたのことを知っていたことを。

1335
02:35:33,763 --> 02:35:35,299
良い！

1336
02:35:35,390 --> 02:35:37,427
これからは、
あなたは私を知る必要はありません。

1337
02:35:37,475 --> 02:35:39,967
ちょっと考えてみませんか
あなたは私をだましています。

1338
02:35:40,020 --> 02:35:43,229
あなたの気持ちを忘れていません
夫の入社について。

1339
02:35:43,314 --> 02:35:47,308
他に何か聞いてもいいですか
あなたが払った崇高な犠牲

1340
02:35:47,360 --> 02:35:49,852
あなたに特権を与えるために
そんなに独善的なの？

1341
02:35:51,823 --> 02:35:54,190
残念ですが、それだけです、エミリー。

1342
02:35:54,242 --> 02:35:56,950
実は作ってないんです
いかなる犠牲も。

1343
02:35:56,995 --> 02:35:58,577
私は溜め込んだり不正行為をしたことはありません

1344
02:35:58,663 --> 02:36:01,701
そして利己的なことをして、
あなたが行った非愛国的な行為、

1345
02:36:01,750 --> 02:36:04,618
しかし、犠牲を払う限り、

1346
02:36:04,669 --> 02:36:07,412
残念ですが、私たちは特別な二人です。

1347
02:36:07,505 --> 02:36:10,964
そしてそれの実現はそうではありません
私をとても誇りに思うか、幸せにします。

1348
02:36:12,761 --> 02:36:14,127
良い！

1349
02:36:17,390 --> 02:36:19,222
さようなら、少佐。

1350
02:36:23,772 --> 02:36:27,482
最後を見たと思う
Hさんのことをしばらく。

1351
02:36:27,525 --> 02:36:30,734
善良な人たちのことを考えるとき
彼らはキッチンポリスを無駄に使います。

1352
02:36:30,820 --> 02:36:35,406
エミリーを外に出してほしい
家の解決策でした。

1353
02:36:35,450 --> 02:36:37,157
一時的な解決策です

1354
02:36:37,202 --> 02:36:39,694
問題に
エミリー・ホーキンスを避けることについて。

1355
02:36:39,788 --> 02:36:42,531
ちょっと寝酒はいかがですか
アン、私たち3人に？

1356
02:36:42,624 --> 02:36:45,412
駆け寄ってジェーンの様子を見てみます
よければ。

1357
02:36:45,460 --> 02:36:47,998
スコッチが見つかるよ
サイドボードの上に。

1358
02:36:50,173 --> 02:36:53,416
行かないでください、トニー。
あなたと話したいのです。

1359
02:37:03,728 --> 02:37:06,721
- いつ言ってください、大佐。
- それは大丈夫です。

1360
02:37:14,906 --> 02:37:16,272
お誕生日おめでとう-。

1361
02:37:16,366 --> 02:37:19,200
ありがとう。ほとんど忘れてしまいました。

1362
02:37:19,244 --> 02:37:21,782
-残念ですね。
-確かにそうですね。

1363
02:37:24,999 --> 02:37:28,117
まあ、私は自分自身を取ると思います
ベッドへ。

1364
02:37:28,169 --> 02:37:30,126
おやすみ、ウィレット。

1365
02:37:30,171 --> 02:37:32,163
むしろあなたのことが好きです、
そう言えば。

1366
02:37:32,257 --> 02:37:34,123
これ以上嬉しいことはありません、先生。

1367
02:37:45,311 --> 02:37:47,678
- 足の親指がダメになってしまいますよ。
- それはひどいことではないでしょうか？

1368
02:37:47,772 --> 02:37:50,685
プレースキックは絶対にできないだろう
再び古いラトガースに。

1369
02:37:51,609 --> 02:37:54,898
他に見つかるとは予想していませんでした
ここの家の前ですよね？

1370
02:37:54,946 --> 02:37:58,155
しかし、私たちの側が勝った...
ガス電力に対する勝利。

1371
02:37:58,825 --> 02:38:01,738
- ジェーンはどうですか？
- 彼女は元気だよ。

1372
02:38:01,786 --> 02:38:06,030
彼女の思考は鐘のように明快だ。
私はどうですか、聞いてみませんか？

1373
02:38:06,124 --> 02:38:09,162
理解しようとしています
あなたはどんな犠牲を払うことができますか？

1374
02:38:09,210 --> 02:38:10,291
やめて、トニー。

1375
02:38:10,336 --> 02:38:14,922
すべてを経験した後、
あなたが自分を責めるのを聞かなければなりません。

1376
02:38:16,092 --> 02:38:19,631
あなたは座って私を許してくれませんでした
ちょっと話してもらえませんか？

1377
02:38:20,305 --> 02:38:21,841
よし。

1378
02:38:22,390 --> 02:38:25,133
でも聞く約束はしません。

1379
02:38:25,185 --> 02:38:27,552
あなたの推測は何ですか
なぜ私が海軍に入隊したのか？

1380
02:38:27,645 --> 02:38:30,604
あなたがやりたいから
あなたも、ティムがそうしたように。

1381
02:38:31,065 --> 02:38:32,647
冗談を言わないでください。
私はティムではありません。

1382
02:38:32,734 --> 02:38:37,525
シルクハットということで参加しました
突然少しばかげたように見えた

1383
02:38:37,614 --> 02:38:40,652
そして私は持っていたかった
いくつかの楽しみと興奮。

1384
02:38:40,700 --> 02:38:42,817
私は袖で笑いました
仲間全員で

1385
02:38:42,869 --> 02:38:45,202
誰が配っていたのか
崇高な動機を持って、

1386
02:38:45,246 --> 02:38:47,238
4つの自由、
そして残りのすべて、

1387
02:38:47,332 --> 02:38:49,870
しかし、私はそれを知りました
それはすべて合計されました

1388
02:38:49,959 --> 02:38:55,125
単純な陳腐なフレーズに
笑い飛ばせなかったこと…

1389
02:38:55,173 --> 02:38:57,039
「ホームスイートホーム」

1390
02:38:57,884 --> 02:39:00,627
- 知っている。
- 知っていますか？

1391
02:39:02,388 --> 02:39:07,224
あなたはここで素晴らしい仕事をしています
家で物事をまとめています。

1392
02:39:07,268 --> 02:39:09,976
あなたの娘たちよ、
彼らはとても素晴らしいです。

1393
02:39:10,021 --> 02:39:12,559
ティムがそうなるのは分かっている
彼らにはとても満足しています。

1394
02:39:12,649 --> 02:39:16,233
彼は少し驚くだろうと思う
ジェーンがどのように成長したかを見るために

1395
02:39:16,277 --> 02:39:17,768
そんなに多くなくても
休暇として。

1396
02:39:17,862 --> 02:39:20,821
はい、彼女は成長しました
母が編み物をしている間。

1397
02:39:20,865 --> 02:39:23,573
あるいはさらに悪いことに、
一方、母は編み物さえしませんでした。

1398
02:39:23,660 --> 02:39:26,118
それがポイントだよ、トニー。
見えないんですか？

1399
02:39:27,914 --> 02:39:30,327
ボーイ、あなたの言いたいことはわかりました
聞かないことについて。

1400
02:39:30,375 --> 02:39:34,119
- かなり鈍かったと思います。
- わかった、笑ってください。

1401
02:39:34,212 --> 02:39:36,670
でも心の中では決まってるんだよ
一度限り。

1402
02:39:36,714 --> 02:39:39,627
出て行った夫がいる
この家のために、そして私のために戦うために...

1403
02:39:39,717 --> 02:39:41,208
それはあなたが言ったことです。

1404
02:39:41,302 --> 02:39:43,885
そして、私にはそうしていた子供たちがいます
勇気と知性

1405
02:39:43,930 --> 02:39:45,717
彼らの母親が
夢の世界で生きていた。

1406
02:39:45,765 --> 02:39:47,472
そこから出てきました。

1407
02:39:47,558 --> 02:39:49,550
あなたのを買います
「ホームスイートホーム」の考え方、

1408
02:39:49,644 --> 02:39:51,636
でも欲しい
それについて何かをするために。

1409
02:39:52,897 --> 02:39:54,980
まあ、何か言ってください。

1410
02:39:55,066 --> 02:39:58,434
そんな冗談は言わないでね
トニー・ウィレットは言葉を失った。

1411
02:40:00,780 --> 02:40:03,989
さて、アニー、私の娘、
残念ながらあなたの言う通りです。

1412
02:40:10,915 --> 02:40:13,828
考えていただければ幸いです
私も正しかった、ティム、

1413
02:40:13,918 --> 02:40:17,628
そしていつかあなたもそうなることを
この日記を読むことに興味があります。

1414
02:40:17,672 --> 02:40:19,664
そして、あなたがそうならないことを願っています
聞いたらショックすぎる

1415
02:40:19,757 --> 02:40:23,751
私が実際にトレーニングしていること
造船所での仕事に。

1416
02:40:23,845 --> 02:40:26,007
はい、すごい変化です
起こった

1417
02:40:26,097 --> 02:40:28,760
甘やかされた女性の中で
あなたの妻は誰でしたか。

1418
02:40:28,850 --> 02:40:33,140
自分でも気づきにくいです
私は女性溶接工になるために勉強しています。

1419
02:40:33,229 --> 02:40:36,813
そしてとても上手にやっていて、
そうのようです。

1420
02:40:36,899 --> 02:40:38,481
ああ、ティム、とても気に入っています。

1421
02:40:38,568 --> 02:40:41,060
そして私はそのような賞賛を持っています
これらすべての人々のために。

1422
02:40:41,112 --> 02:40:43,729
女性が一人います
あなたに会えるのが待ちきれません。

1423
02:40:43,781 --> 02:40:46,774
彼女の名前は私たちとはまったく異なります
カントリークラブで聞いた。

1424
02:40:46,826 --> 02:40:50,490
ゾフィア・コスロースカです
そして彼女は私が好きです

1425
02:40:50,580 --> 02:40:52,446
彼女は私が助けてくれたと思っているから

1426
02:40:52,498 --> 02:40:55,161
最もひどいことを通して
そして悲劇的な孤独。

1427
02:40:55,251 --> 02:40:59,712
私の小さな息子が生きていたらよかったのに
そうすれば彼はアメリカを見ることができたかもしれない。

1428
02:40:59,797 --> 02:41:02,665
私はよく彼に本を読んであげました
毎晩それについて

1429
02:41:02,759 --> 02:41:04,671
陰影が描かれたとき

1430
02:41:04,719 --> 02:41:08,759
そして重いブーツの音
通りを行進する

1431
02:41:08,806 --> 02:41:11,594
私のかわいそうなジャンカを震えさせました

1432
02:41:11,642 --> 02:41:14,555
と思うまで
彼の骨はひび割れてしまうだろう。

1433
02:41:16,689 --> 02:41:19,352
そして一緒に祈りました

1434
02:41:19,400 --> 02:41:23,815
神が私たちをそこへ行かせてくださることを
海の向こうのおとぎの国。

1435
02:41:26,157 --> 02:41:29,275
彼が私と一緒にいてくれたら
一人で行った日

1436
02:41:29,327 --> 02:41:31,284
自由の女神へ

1437
02:41:31,329 --> 02:41:34,788
そこに書かれている内容を読んでください
全世界が見ることができるように。

1438
02:41:35,583 --> 02:41:37,324
知っていますか？

1439
02:41:37,377 --> 02:41:39,664
アン・ヒルトン、読んだことがありますか？

1440
02:41:39,712 --> 02:41:43,296
いいえ、申し訳ありませんが、
分かりません。

1441
02:41:43,341 --> 02:41:46,004
決して忘れません。

1442
02:41:46,969 --> 02:41:51,760
ここはよく知っています
ここでそれをとても感じるからです。

1443
02:41:52,475 --> 02:41:54,842
それは...

1444
02:41:54,894 --> 02:41:58,353
「あなたの疲れたもの、貧しいものを私に与えてください、

1445
02:41:58,439 --> 02:42:04,060
「群がるあなた方の大衆
自由に呼吸することを切望し、

1446
02:42:04,153 --> 02:42:08,944
「惨めなゴミ
あなたのあふれる海岸の。

1447
02:42:09,033 --> 02:42:15,155
「ホームレスたちよ、彼らを送りなさい。
私に嵐が吹き込んだ。

1448
02:42:15,206 --> 02:42:20,201
私はランプを持ち上げます
金の扉の向こうに。」

1449
02:42:22,713 --> 02:42:27,458
あなたは光を助けてくれた
そのランプは私にとって、アン・ヒルトンです。

1450
02:42:28,636 --> 02:42:31,424
それから、ティム、彼女は言いました
最もスリルのあること

1451
02:42:31,472 --> 02:42:34,180
それは私に言われたことがあります。
彼女は言いました...

1452
02:42:35,393 --> 02:42:39,353
あなたは私が思っていた通りの人です
アメリカは...

1453
02:42:39,397 --> 02:42:43,892
私が祈ったときの意味
小さなジャンカと一緒に。

1454
02:42:47,488 --> 02:42:51,573
そして私自身のささやかなやり方のように
私は造船所で手伝いをしているのですが、

1455
02:42:51,617 --> 02:42:54,781
私に価値があるといいのですが
彼女の言葉から、

1456
02:42:54,871 --> 02:42:58,455
毎晩私が祈るのと同じように
いつでも私が価値のある人間でいられるように

1457
02:42:58,541 --> 02:43:00,908
その他のスリリングな言葉については...

1458
02:43:02,044 --> 02:43:05,913
初めて
そしてそれ以来毎回

1459
02:43:06,007 --> 02:43:09,500
あなたが言ったこと、
「愛しています。」

1460
02:43:24,442 --> 02:43:27,401
さて、思い出してください、
ドアが開くまで始めないでください-。

1461
02:43:27,445 --> 02:43:29,482
そしてそうなったとき、
彼らに持たせてください。

1462
02:43:29,572 --> 02:43:31,529
どうしたの？
気が進まないようですね。

1463
02:43:31,574 --> 02:43:35,158
あなたを信頼していないわけではありません、
でも、まずはお金を手に入れたいと思っています。

1464
02:43:35,203 --> 02:43:37,490
あなたは持っています
非常に疑い深い性格。

1465
02:43:39,457 --> 02:43:42,245
準備は完了ですか？ソロモン中尉、
行動に移すことが明確です。

1466
02:43:42,293 --> 02:43:43,500
アイアイ、先生。

1467
02:44:07,485 --> 02:44:10,899
ジェーン、大佐、さあ。
誰かがここにいます。彼らは歌っています！

1468
02:44:10,988 --> 02:44:14,356
- すぐに降ります。
- さあ、大佐！

1469
02:44:15,618 --> 02:44:19,202
「静かな夜、地球に平和を、
男性に対する好意は――」

1470
02:44:23,167 --> 02:44:25,830
これを包みたくなかった
華やかなリボンが付いたボックスに、

1471
02:44:25,878 --> 02:44:28,712
でも私は知っていました
あなたはそれを欲しいと思っています。

1472
02:44:39,267 --> 02:44:41,008
ありがとう、ジャニー。

1473
02:44:44,272 --> 02:44:45,979
メリークリスマス。

1474
02:44:53,030 --> 02:44:55,397
- あなたのチームの次は誰ですか?
- スモレット大佐。

1475
02:44:55,449 --> 02:44:57,156
さあ、大佐。
あなたは私たちのアンカーマンです。

1476
02:44:57,201 --> 02:44:59,193
とても簡単なものをご用意しました。

1477
02:44:59,287 --> 02:45:01,745
ひいきにしないでください。
私はそれを演じることができます。

1478
02:45:01,789 --> 02:45:04,076
- わかりました、行きます。
- 残り時間は 1 分半しかありません。

1479
02:45:04,166 --> 02:45:06,658
待ってもいいよ
読み終えるまでは。

1480
02:45:06,711 --> 02:45:10,045
- 読みましたか？時間。
- 行きましょう、大佐。アンカーは重い。

1481
02:45:10,131 --> 02:45:12,248
-そうではありません。
- お願いします、大佐。

1482
02:45:12,300 --> 02:45:14,883
- 2 つの言葉。
- 話せとは言っていない。

1483
02:45:14,927 --> 02:45:19,137
それはどのような違いを生みますか
「2つ」と言うか、2本の指を立てますか？

1484
02:45:19,223 --> 02:45:22,011
さあ、大佐、
もう30分です。

1485
02:45:23,853 --> 02:45:25,435
動物ですか？

1486
02:45:25,521 --> 02:45:27,683
さあ、ダニー・ウィリアムズ、
彼に質問してください。

1487
02:45:27,732 --> 02:45:29,724
引用ですか？

1488
02:45:30,651 --> 02:45:32,517
アーミーラバ。

1489
02:45:34,614 --> 02:45:36,446
彼らはとても愚かです、大佐。

1490
02:45:36,532 --> 02:45:39,070
あなたは与えています
素晴らしいパフォーマンス。

1491
02:45:40,828 --> 02:45:42,820
何か他のことをしてください。

1492
02:45:44,498 --> 02:45:46,114
転がる石。

1493
02:45:51,172 --> 02:45:52,788
話さないでください、大佐。

1494
02:45:57,094 --> 02:46:00,587
大佐、痛くないでよ。
前にやったことをやってみてください。

1495
02:46:00,681 --> 02:46:02,798
推測しないと、
私たちは諦めます。

1496
02:46:05,102 --> 02:46:06,764
それは誰でも推測できます。

1497
02:46:06,812 --> 02:46:08,849
推測することはできません、フィデリア。
フェアではありません。

1498
02:46:08,939 --> 02:46:12,023
私たちには寛大になる余裕があります。
フィデリアを持たせてください。

1499
02:46:12,109 --> 02:46:15,193
- ボトムアップ。
- よかったです！

1500
02:46:15,279 --> 02:46:16,895
- そうだったんですか？
-確かにそうでした。

1501
02:46:16,947 --> 02:46:21,817
あなたがいなくてよかった
ずっとチームだよ、フィデリア。

1502
02:46:21,869 --> 02:46:24,361
- どう思いました、フィデリア？
-何もなかった。

1503
02:46:24,455 --> 02:46:27,414
私はただ自然に...
精神異常者。

1504
02:46:29,669 --> 02:46:32,412
さあ、緊張しないでください。
来て。

1505
02:46:32,963 --> 02:46:35,205
お母さん、グラディスが望んでいます
何かを言うために。

1506
02:46:35,299 --> 02:46:38,292
さて、ハレルヤ！
彼女を連れて来てください！

1507
02:46:38,344 --> 02:46:41,837
皆さん、グラディス・ブラウンです。
彼女は私の友人です。

1508
02:46:42,723 --> 02:46:45,557
- 入って、グラディス。
- 彼女は何か言いたいのです。

1509
02:46:45,643 --> 02:46:48,681
さあ、グラディス、
それは難しくありません。正直。

1510
02:46:50,940 --> 02:46:52,272
メリークリスマス。

1511
02:46:52,983 --> 02:46:55,646
まあ、とにかく彼女はやり遂げた。

1512
02:46:55,695 --> 02:46:57,778
大きな計画がある
来年の彼女のために。

1513
02:46:57,822 --> 02:47:00,030
はい、彼女はそうかもしれません
クラスの雄弁家。

1514
02:47:00,116 --> 02:47:02,699
さあ、皆さん、
コーヒーとサンドイッチ。

1515
02:47:02,743 --> 02:47:06,157
おめでとうございます。
とても良い演技をしたと思いました。

1516
02:47:06,205 --> 02:47:08,697
本当に何もなかったのです。

1517
02:47:08,749 --> 02:47:11,537
いやあ、楽しかったです。
大佐はスポーツが得意だ

1518
02:47:11,627 --> 02:47:13,584
はい、私たちは皆彼を崇拝しています。

1519
02:47:14,380 --> 02:47:17,714
フィデリア、いつから始めたの？
この鳥の餌を専門にしていますか？

1520
02:47:17,800 --> 02:47:20,463
誰にも言わないんですか？
あなたのために取っておいた鶏の足があります。

1521
02:47:20,511 --> 02:47:22,878
-そのほうが似ていますね。
- 一人でこっそり抜け出す。

1522
02:47:22,930 --> 02:47:25,638
きっと見つかりますよ
アイスボックスの2番目の棚にあります。

1523
02:47:26,934 --> 02:47:28,596
素晴らしいパーティーですね～。

1524
02:47:28,686 --> 02:47:30,894
トニーです。彼は命をもたらす
あらゆるパーティーに。

1525
02:47:30,938 --> 02:47:33,180
トニーは一生を終える運命にある
みんなの最愛の人として。

1526
02:47:33,232 --> 02:47:34,564
彼の部下に対しても？

1527
02:47:34,650 --> 02:47:37,893
まあ、彼らは彼のことを考えていない
まさに最愛の人のように。

1528
02:47:37,987 --> 02:47:40,104
英雄崇拝のほうがそれに似ています。

1529
02:47:40,197 --> 02:47:43,065
きっと彼はあなたに行ったことを言わなかったでしょう
ネイビークロスにおすすめです。

1530
02:47:43,117 --> 02:47:44,403
いや、本当に？

1531
02:47:44,452 --> 02:47:46,819
彼はそれについて冗談を言うでしょう、
しかし彼はそれをとても誇りに思っています。

1532
02:47:46,871 --> 02:47:50,581
あなたと話したいのですが、
ジョン・ポール・ジョーンズ。

1533
02:47:50,666 --> 02:47:52,032
今、私は何をしてしまったのでしょうか？

1534
02:47:52,084 --> 02:47:54,246
海軍十字...
それがあなたがやったことなのです。

1535
02:47:54,336 --> 02:47:57,920
はい、彼は私に言いました。
リボンをくれますか？

1536
02:47:58,007 --> 02:48:01,250
それはどのように見えますか？
色は何ですか?

1537
02:48:01,343 --> 02:48:04,802
- まさにそのようですね。
- やめて、トニー。

1538
02:48:04,889 --> 02:48:06,755
これは古いものです。
去年のモデルです。

1539
02:48:06,807 --> 02:48:09,800
彼はそれについて冗談を言うでしょう、
しかし彼はそれを本当に誇りに思っています。

1540
02:48:09,894 --> 02:48:12,227
さて、彼は言いました
あなたについても同じこと。

1541
02:48:12,271 --> 02:48:14,763
- もう勘弁してください。
-彼はそうしましたね？

1542
02:48:14,857 --> 02:48:18,601
彼のことは気にしないでください。
あなたと話したいのです。

1543
02:48:18,652 --> 02:48:21,770
ソロモンやめればよかったのに
私のプレスエージェントとして活動しています。

1544
02:48:21,822 --> 02:48:24,690
- これはどうすればいいですか？
- どう思いますか?

1545
02:48:24,742 --> 02:48:27,780
- もう終わりだ、浪費者。
- 牛乳と一緒に使ってもいいですね。

1546
02:48:27,870 --> 02:48:32,035
正直に。ヒーローを知らなかった
とても無力だった。

1547
02:48:32,082 --> 02:48:33,914
ほら、気をつけて。

1548
02:48:33,959 --> 02:48:36,167
トニー、私は本当に
あなたにとても怒っています。

1549
02:48:36,253 --> 02:48:38,336
何かを見つけなければなりません
見知らぬ人から。

1550
02:48:38,422 --> 02:48:40,880
あなたが興味を持ってくれるとは思いませんでした。

1551
02:48:40,925 --> 02:48:43,338
もちろん違います。
いいえ、私が知りたいのはすべてです

1552
02:48:43,427 --> 02:48:45,544
新しいものを見つけたら
シチリア島の砂糖。

1553
02:48:45,596 --> 02:48:46,962
あなたにショックを与えたくないのですが、

1554
02:48:47,056 --> 02:48:49,423
でも不思議ではない
あのイタリア人は絵を描くことができる。

1555
02:48:49,475 --> 02:48:51,808
そこにはお嬢様が立っていた
通りの真ん中で

1556
02:48:51,852 --> 02:48:55,971
大きなスパゲッティの入った浴槽に、
そして彼女は...彼女は...

1557
02:48:56,023 --> 02:48:59,562
彼女が何を持っていたかは気にしないでください。
少し想像力があります。

1558
02:48:59,610 --> 02:49:02,603
うん。まあ、それでも
私が彼女を見ていると、

1559
02:49:02,696 --> 02:49:05,109
「いい人だな」と思ったのですが、

1560
02:49:05,157 --> 02:49:08,616
でも女性たちは一体何なんだろう
アンと比べて世界では？」

1561
02:49:08,702 --> 02:49:10,785
トニー、絶対に止まらないの？

1562
02:49:10,830 --> 02:49:14,164
決して止まらないよ、アン
あなたの夢を見ることができる限り。

1563
02:49:14,250 --> 02:49:18,870
その夢があったと思ったことがあるなら
実現するチャンスがあるなら、あなたは...

1564
02:49:18,963 --> 02:49:20,829
どうしたの、アン？

1565
02:49:22,466 --> 02:49:23,832
自分で仕上げてください。

1566
02:49:26,303 --> 02:49:28,340
あなたは私にとってかなり厳しいことをします。

1567
02:49:29,807 --> 02:49:32,800
自分が間違っていたと感じるだろう
一生あなたのことを。

1568
02:49:33,644 --> 02:49:36,387
探しに行かなければなりません
新たな理想へ。

1569
02:49:37,231 --> 02:49:38,847
それには少し遅いです。

1570
02:49:38,899 --> 02:49:41,812
さらに、
あなたは命がけで逃げるでしょう。

1571
02:49:41,861 --> 02:49:44,228
でもその前に君は僕の首を締めるだろう
私が期待しているとおりです。

1572
02:49:44,321 --> 02:49:46,313
そうです、そして何ですか
それはそれで楽しいでしょうか？

1573
02:49:46,365 --> 02:49:48,482
決して壊すことはできないだろう
私の心はもうあなたを想っています。

1574
02:49:48,534 --> 02:49:52,369
トニー、決して大人にならないでください。
決して、決して。

1575
02:49:52,454 --> 02:49:55,447
さもなければ何かを失うだろう
私にとってとても大切なものです。

1576
02:49:55,499 --> 02:49:57,286
とても大切なもの
私たち全員に。

1577
02:49:57,334 --> 02:50:00,202
わかった、でも声を出すよ
いつかひどく愚かな

1578
02:50:00,296 --> 02:50:03,255
あなたに口頭で話しかける
二人とも車椅子に乗っているとき。

1579
02:50:03,340 --> 02:50:05,548
それを楽しみにしています。

1580
02:50:06,260 --> 02:50:08,422
さあ、ミルクを拭いてください
あなたの愚かな顔から離れてください

1581
02:50:08,512 --> 02:50:12,131
いつもの正確な言葉で教えてください
ファッション あなたがどうやってヒーローになったか。

1582
02:50:12,182 --> 02:50:13,468
さて、教えてあげます。

1583
02:50:13,517 --> 02:50:15,759
ふとそう思いました
デッキの上は湿気が多いです。

1584
02:50:15,853 --> 02:50:19,437
下を見るとそう見えた
スイミングプールに立っている...

1585
02:50:21,358 --> 02:50:23,190
- さようなら、ジェーン。
- さようなら？

1586
02:50:23,235 --> 02:50:27,525
再度サインオンしました
今ならいつでも発送します。

1587
02:50:27,573 --> 02:50:30,407
- きっと嬉しいでしょうね。
- はい、そうです。

1588
02:50:31,118 --> 02:50:34,156
ジェーン、あなたは私にとって素晴らしい人でした。
手紙を書いてもいいですか？

1589
02:50:34,204 --> 02:50:36,070
そうしてほしいです。

1590
02:50:44,256 --> 02:50:46,543
わかった！あなたが始めたのです！

1591
02:50:48,135 --> 02:50:50,127
メリークリスマス！

1592
02:50:50,179 --> 02:50:51,920
私はまだ争っている
もし存在していたら

1593
02:50:52,014 --> 02:50:56,349
孤独な、単一の、孤立した一粒
チーム全体のインテリジェンス...

1594
02:50:56,393 --> 02:50:59,636
- 大佐、今いるところに止まってください。
- どうしたの？

1595
02:51:04,276 --> 02:51:06,939
そして赤面するのはやめてください。
それは古い習慣です。

1596
02:51:07,029 --> 02:51:09,146
その風習を思い出してみると、
ヒルトン夫人、

1597
02:51:09,239 --> 02:51:12,607
儀式は終わっていない
全員が参加するまで――。

1598
02:51:14,745 --> 02:51:16,657
ありがとう、アン。

1599
02:51:16,747 --> 02:51:21,492
経験がありません
45年でこうなる。

1600
02:51:21,585 --> 02:51:23,793
さて、メリークリスマス
皆さんへ。

1601
02:51:23,879 --> 02:51:25,871
- メリークリスマス。
- メリークリスマス、大佐。

1602
02:51:30,928 --> 02:51:32,135
さあ、ソーダ。

1603
02:51:38,310 --> 02:51:39,926
来ますか、お母さん？

1604
02:51:39,979 --> 02:51:43,143
少しの間ではありません。
やるべきことがいくつかあります。

1605
02:51:43,190 --> 02:51:44,180
おやすみ。

1606
02:51:44,274 --> 02:51:46,607
- おやすみ、ダーリン。
- おやすみ、お母さん。

1607
02:51:54,201 --> 02:51:57,160
- メリークリスマス、お母さん。
- メリークリスマス。

1608
02:51:57,204 --> 02:51:59,662
メリークリスマス、ダーリン。

1609
02:52:09,883 --> 02:52:11,749
あれは何ですか、フィデリア？

1610
02:52:11,802 --> 02:52:14,670
ヒルトン氏がこれらを送信しました
ずっと前の私に

1611
02:52:14,763 --> 02:52:17,130
そしてそれらを置くように言いました
クリスマスツリーの下で

1612
02:52:17,182 --> 02:52:19,344
私たちがいつもそうしてきたように。

1613
02:52:21,020 --> 02:52:24,980
もう、もう、涙はだめよ、フィデリア。
泣くことは何もありません。

1614
02:52:25,065 --> 02:52:28,433
仕方ないですね。
彼も私に何かを送ってくれました。

1615
02:52:28,485 --> 02:52:32,900
ヒルトンさんは私を決して忘れませんでした。
たとえ彼が悪魔と戦っていたときでさえ。

1616
02:52:33,407 --> 02:52:36,400
彼はそれを聞いたらとても喜ぶでしょう
あなたは再び古い仕事に戻りました。

1617
02:52:36,493 --> 02:52:38,109
はい、奥様。

1618
02:52:38,162 --> 02:52:40,404
ミズ・ヒルトン
何か打ち明けてもいいですか？

1619
02:52:40,497 --> 02:52:41,988
そう、フィデリア。

1620
02:52:42,082 --> 02:52:45,246
ブリッグはパパにプレゼントを送った
何事もなかったかのように。

1621
02:52:45,335 --> 02:52:48,794
もちろん彼女はそうしました。
ジェーンもそうでした。

1622
02:52:48,839 --> 02:52:50,000
私もそうでした。

1623
02:52:50,049 --> 02:52:52,962
皆さんもそうしましたか？

1624
02:52:53,510 --> 02:52:59,006
ミズ・ヒルトン、私は違うと思う
主の右側にいます。

1625
02:52:59,058 --> 02:53:02,176
ただ持っていなかった
正しい種類の信仰。

1626
02:53:02,227 --> 02:53:06,016
しかし、私はそうします。
これからは本当の信者になります。

1627
02:53:06,065 --> 02:53:09,183
そして今、私はあなたに願っています
おやすみ、ミズ・ヒルトン。

1628
02:53:09,234 --> 02:53:11,021
おやすみ、フィデリア。

1629
02:55:28,165 --> 02:55:29,372
こんにちは？

1630
02:55:34,254 --> 02:55:35,961
ケーブルグラム？

1631
02:55:40,260 --> 02:55:42,673
はい、読んでください。

1632
02:56:00,197 --> 02:56:03,690
何だって？
いいえ、はい、はい。

1633
02:56:03,742 --> 02:56:06,826
はい、私にメールしてください。
はい、奥様。

1634
02:56:11,875 --> 02:56:15,118
ケーブルだよ！
ポップは安全だよ！

1635
02:56:15,212 --> 02:56:18,501
ポップは安全だよ！私はちょうど
彼が帰ってくるとの連絡がありました！